Update course_id field to use more generic terminology for external mappings (in accordance with external mappings plugin on wordpress side).