replace section symbols before correlating

The correlation logic could get confused if it compares two relas whose
symbols haven't been converted from section symbols to object or
function symbols.  So we should replace section symbols for both the
base and the patched object before correlating, so that it can compare
the function and object symbols rather than the section symbols.

This is also a prerequisite for dealing properly with gcc's renaming of
static local variables, because relas which reference static locals
usually use section symbols.
support for gcc static local variable renaming

gcc renames static local variables by appending a period and a number.
For example, __key could be renamed to __key.31452.  Unfortunately this
number can arbitrarily change.  Try to rename the patched version of the
symbol to match the base version and then correlate them.

Fixes #313.
Merge pull request #328 from jpoimboe/static-local-vars

support for gcc static local variable naming