masterserver: be more verbose when reporting an error while registering a new update