Fix error adding to existing set in update_item

Values should be able to be added to existing set attribute for update_item.
Values in ADD action will be merged with existing values.

Closes-Bug: #1375985

Change-Id: Ibe9d86ab00baf702b2c628f39edb9197c9779fd8