VRT: fix ComputeStatistics() on VRT that are a sub-window of source dataset (#5468)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@27319 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965