Think I've fixed the stutter-step bug.
If not 100% fixed, at least the infrastructure is in place to fix it completely when I have access to the rig again.
Fixing this bug turned out to be non-trivial.