Add color coded fireteam member markers