fix(setup-node.sh): create database role for controller unit tests

This change to the script we use for setting up CI nodes also updates the VirtualBox and vagrant packages to match those we use in testing.

Closes #1721.