Use load_plugin_textdomain() when attempting to load language files.

Addresses issues with the WPML plugin.