Gets rid of duplicated columns ending in .x and .y from messy merges in R