Update the project creation and add customization help pages

I think `create your own` on the user dashboard is only visible if you are on the projects tab, and you do not have any projects in the tab. There is a `+` button at the top-right of the projects tab with the tooltip "Create a new project" so we could mention that.