Duplicate media file to help with identifying the apparent thread-safety problems showing up now we run asynchronously
Fixed threading problem - leaving it too late to copyReference() the IVideoPicture - the underlying buffer gets reused quickly