Escape regex special characters in tag finder

refs #2149
- Properly highlight tags with special characters ($,[,],^,etc.)
Merge pull request #2496 from halfdan/more-tag-fuddling

Escape regex special characters in tag finder