UI updates following meeting with Saber, includes changing "Legal Terms & Upload" when user is updating the form (no editing, only text displayed), forcing a scrollbar when possible for legal terms box, clarifying exam view link, and additional spacing for "Log Out" nav