regridding: construct envelope tuple for the variable to
be regridded, and interpolate (reduce) fixed indices