fix bad LD_LIB path for piglit-test

The lib path was hardcoded to the m64 case.  Enabling m32 tests broke it.