Fix paths for overlays and modules

This should fix the paths I broke in the previous pull request.
Now points to RetroArch/media/overlays