Continue reworking tes_spike.py from "write" to "translate and load list" functionality

Expect to throw away most "write" tests once this refactoring is
complete.