libcephfs: fix documentation for ceph_readlink

ceph_readlink() and ceph_ll_readlink() both return the number of bytes
copied on success, which the callers need to guarantee null-termination

Signed-off-by: Casey Bodley <casey@linuxbox.com>