Add extremely thorough and tedious cross-compilation instructions.

Covers setting up the cross environment itself, and building most
of the requisite dependencies used by libass, FFmpeg, and mpv.