Clarify templateHelpers docs for non-helper methods.

Minor doc changes to hopefully address this confusion: https://github.com/jashkenas/backbone/issues/3260