Clarify the doxygen comment for AsmPrinter::EmitDwarfRegOpPiece and add
default arguments to the function.

No functional change.