Add `rangeSelectorCombinedSeries` option

This adds an option to Dygraph which selects only a subset of series for drawing the mini plot. The option reference and its tests explain the rest.