defined method for finding untranslated phrase id's