исправил (надеюсь) баг в java-версии