Filter out off-screen bars

Prevents any data values which do not appear in the axis from being
drawn.

The BarSeries only work with ordinal axes at the moment, so this will
need updating when that gets fixed.