Enhance handling of corner cases.

Ensure undefined mount points are handled correctly.
Throw error on attempts to mount `[]`.
Mute dropped error messages by default.