Rename voting-testers group to <project>-ci

We ended up going with <project>-ci as the name for these third party
testing CI group names. Update the doc to reflect this change.

Change-Id: If96603f35313dcd6d38cb0e5f1736daa2a4170be