remove port389_nsstools_add_cert() function

Exported and renamed to nsstools_add_cert() in:

    https://github.com/jhoblitt/puppet-nsstools/commit/58cf67dadade00a7ebe19a31d5d01e72d4fa5570
replace usage of port389_nsstools_add_cert() with nsstools_add_cert()