Adjust colors for added/modified lines

Soften the contrast between the default colors and my themes background color a bit.