[UI] Add underlying theme change support
Properly hook up sources in AudioHandler
[Audio] Request volumes when setting up sources