Correctly bubble up orchestration errors and exit with returncode != 0

Signed-off-by: Maxime Petazzoni <max@signalfuse.com>