Compute muc_domain from domain JID and armonic.common.MUC_SUBDOMAIN