Update 2013-05-02-install.markdown

Ubuntu users come across this problem a lot.
Add rbenv-gem-rehash to the install guide

We ran into problems when trying to verify the installation of the rails
stack via a simple `rails new railsgirls` since rbenv does not automatically
add shims for newly installed gems. The rbenv-gem-rehash plugin add this
behavior an fixes the problem.