CORE-6019 Removed some batch-job debug logging.
CORE-6019 Updated output directories for batch jobs.

Refactored donkey.services.metadata.util/build-result-folder-path into clojure-commons.file-utils.