Modifications pour pouvoir afficher avec un décalage de colonnes et de
lignes