tests: improves perfomance of inter-test reset for live clusters

Signed-off-by: Gregory Meno <gregory.meno@inktank.com>
docs: adds instructions for running tests on external calamari

Signed-off-by: Gregory Meno <gregory.meno@inktank.com>