throw a DomainExistsError if the subdomain already exists