coffee `?` checks for `null` not `undefined`