fix SNMPv3 server params translation

The server uses AUTHPASSPHRASE and PRIVPASSPHRASE whereas Net::SNMP uses
authpassword and privpassword.