Scene depth rendering for glass simulation