company--insert-candidate: Don't change buffer modification status unnecessarily

Fixes #256