[test] Removing test-specific timeouts

`this.timeout(0)` no longer disables the timeout but instead it sets it to 0 ms.