Populate Output Directory
Iterate over the merged lists creating directories and the correct
symlinks. I'm not handling existing links right now so if the output
folder contains any items an exception is thrown.