[libcontacts] Extend name groups as required for contacts grouping

If contacts require previously unused characters under which to be grouped, extend the set of name grouping characters to match.