autogenerate_config_docs: use a venv in README example

Use a virtual environment in the autogenerate_config_docs/README.md example.

Change-Id: Ib7a4b26845bb7d56ec4a6b21eaf83bcbb118b42f
Merge "autogenerate_config_docs: use a venv in README example"