fix bug in REXPGenericVector.asNativeJavaObject() swapping key/value in the Map