test/biffield: basic atomic update test.