libaudio: update to new fm volume api

Change-Id: I3a00e7ccd4108c9776ca90bc3efb6495d6fddb07