[ARM32] Fix a couple bugs in the paired loadstore routines.

This code was obviously wrong, we were sign extending 8 bit unsigned values and loading from the wrong offset as well.
This fixes a bug in Muramasa where some colours were going insane.