[storage|aws] fix redirect follower + v4 sig regression

closes #3275