Add per-season episode scaling for x-axis