Add a menu item to the NSStatusItem.