Yield a newly created bundle locally for easier setup.

Do this in ROBundle::File#create rather than in the zip-container superclass so
we can initialize it more cleanly.
Only create the .ro dir when creating a new bundle.

No need to try and do this for existing bundles as .ro will already exist.