small hack to allow square brackets in keys in YAML (localeapp used them in the past and we want to stay compatible with these projects). Square brackets in hash keys ! ? Seriously Localeapp ? ^^