"FIX": Add error reporting to NotifyMailingListSubscribers

Diagnosis for https://meta.discourse.org/t/multiple-email-notifications/19002/17