Add section to README describing how to run tests