Generate updates controller
Restructure routes

Restructure the hierarchy of routes to better reflect the relationships
among resources.
Expose Project#created_by?
Minor code cleanup
Add utility method for subscription check
Add query function for related versions for a project
Create endpoint to query for project related updates