Update name in other windows in firepad-userlist

Fixes #8