improved interpretation of META-INF/jetty-env.xml