[Docs] Document context menu options and update blog tutorial