Fix permalink storage for v4 schema

Links are stored as `"l,<link id>"` or `"l,<link id>,<comment id>"` if there are comments
Modmail links are stored as `"m,<message id>"`.

Also includes better handling of internationalized titles in links.