Minor updates to data request feature test
Add search scenario to dataset_request feature test
Add TODOs to the dataset request feature test