Update marketplace_api.py to expect status code 201 when adding content ratings

To support the change introduced in https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1801