Fixes Hyper-V SCSI slot selection

Currently, when attaching volumes, the Hyper-V driver selects the
slot on the SCSI controller by using the number of drives
attached to that controller.

This leads to exceptions when detaching volumes having lower
numbered slots and then attaching a new volume, as Hyper-V will
then try to use an occupied slot.

This patch fixes the issue by simply getting a list of used slots
and getting a slot that it's not among those. It also checks
for the slot number to be smaller than the maximum number of slots
per SCSI controller.

Fixes bug: #1329764

(cherry-picked from commit a73e31022c9fef532cc2d66462d13f4ab2358565)

Change-Id: Id0c09c4debc848004a78971670cc3caef2f77ce3
Merge "Fixes Hyper-V SCSI slot selection" into stable/icehouse