CircleCI: Compile in dependencies.override

Move the compilation step from test.override into dependencies.override.

Change-Id: 00e95f397b
Story-Id: SF-29