Log proxy errors instead of throwing exception

If the upstream server is for some reason unavailable (for example, if it's being restarted/reloaded due to code changes) then `webpack-dev-server` should log the error and not crash the running process.