SONAR-5138 Fix navigation menus not disappearing on Coding Rules (mouseup swallowed by implicit "return false"