poprawka mardowna