make it a bit cleaner and remove repetitions

(the serving subsystem doesn't have to check the cache->quit flag anymore)