Update check_env.py for mplayer.

Outputs to stderr -- prevent stack trace with subprocess.Popen.