Splitting get_terms_link into two methods

Taking the guts of `get_terms_link` and creating the `get_terms_as_facets` helper function.

Reasoning: sometimes we want links based on a collection of terms.  Sometimes we want facets. Sometimes moose sing in the moonlight.