retorna