Move readSource into Translog instead of making it a TranslogStreams method