physicalvolume: Fix accidental reference to patched udisks