Document path menu now showing when cmd+left click, ctrl+left click or right click.

Fixes: "Document window is missing drop down navigation title item #197"