Allow transcript.txt to load under SQLite.

Repeat \N's upset the unique index on canonical_translation_id.
harness.sh: temporary verboseness.