Create short links with UTM tags