Small but important fixes for character vector subsetting; to restore
special characters that are stored in tab files escaped.