lalsimulation: fix OpenMPTest
SWIG: declare Python swiglal_get_reference() function with SWIGINTERNINLINE

- should suppress unused function warnings since SWIGINTERNINLINE includes SWIGUNUSED

(cherry picked from commit 5be3a4bb98dd4303d8b377e73810e5a3f6b9ea52)