[Scripts] Find all public headers from Xcode's header build phase