Improved build matrix

I'm not really interested in running the tests against an unreleased branch of psycopg2cffi; I'd rather either remove pypy3 entirely from this PR, or not test it against Postgres.