Don't require two clicks on the "confirm" button for talks

A missing redirect caused the form to be rendered once more, even though
the talk was already confirmed.