Change ordering logic for matchlist pages

Fixes https://github.com/guardian/frontend/issues/3536