added a dictionary n displayed titles n subtitles