Fix width of empty table message.

Columns were added, so the colspan was too small.
Update Ruby to 2.1.0 and upgrade gems.
Add development environment setup instructions.

Includes documentation on how to use pow or foreman, depending on OS and
preference.