PICARD-540: return relative paths for shortened filenames

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-540