PICARD: add _ADD_IMAGE_COMPS_ step to tile co-add

_COADD_JSA_TILES_ now calls _ADD_IMAGE_COMPS_ in the same way
as _MOSAIC_JCMT_IMAGES_ to add up arrays such as exposure time.