Allow setting MLA_INSTALL_PATH via environment variable

Also adapt the documentation to avoid editing the Makefile (setting the
variable via command line was already possible before, though).
Prepare cross compilation

E.g. building for Windows from a Linux host with MinGW.