poprawki 11/12/14