Fix loading ace-builds as assets in meteor 0.9.2

With the new package asset filename changes introduced in 0.9.2,
`/packages/developer:package/assets` need to be `/packages/developer_package/assets`
Version bump api.versionsFrom to 0.9.2 as ace-builds assets won't load in 0.9.1 anymore.