setup: Trove classifiers

* Adds Trove classifiers according to PEP 301.

* Capitalises the project name to "Dictdiffer" in consistency with the
  documentation.

* Uses "Invenio Collaboration" as the current maintainer.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>