DOC: use MathJax in html docs
MAINT: docs: correct location of the html files

`make html-scipyorg` places files into doc/build/html-scipyorg
not doc/build/html
Merge pull request #3911 from ev-br/mjax

Use MathJax for the html docs