Bugfix : Context edition in BO was broken

Nested routes were not correctly reflected in controller.
Changed layout to standard table.

Fixes #3314