ubuntu: Check that btrfs is actually available

Before calling btrfs and playing with subvolumes, let's make sure the
btrfs command is available.

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>