topics: Properly sort help topics on faq manage

Previously, they were displayed in seemingly random order, did not honor
proper nesting, or declared sort order.
Merge pull request #1035 from greezybacon/issue/938

topics: Properly sort help topics on faq manage

Reviewed-By: Peter Rotich <peter@osticket.com>