Update stringWidth so it correctly handles characters not in the font