Make Ice 3.4 the minimum supported version

- No Ice 3.3 references should remain
- Ice 3.4 is the minimum version
- Ice 3.5 is the recommended version
- Removed Ice 3.3-specific documentation and workarounds
- Updated link to point to the current Ice documentation