Format: ArrayRefize some implicit copies away.

NFC.
ASTUnit: Replace out parameter with return value, we have NRVO for this.

And elide the copy when pushing the return value into a vector. NFC.