Gruntfile.js: Fix `connect` base directory.
Update uglifyweb to use uglify-js v1.3.5.

Also fix its filename to reflect that it's not `uglify` but `uglifyweb`.