Use the value of `WP_TESTS_DOMAIN` in some unit tests.

props danielhuesken.
fixes #28552.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@28757 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82