Make srv-gnome-hwtest.image optional

A separate image for /srv/gnome-hwtest was supported to allow directly
working off a read-only image. Now that updating works well, this is less
interesting, so support simply having /srv/gnome-hwtest directly in
the root image.