Fix possible NPE in IndexDiff when not all submodules are cloned

The latest changes to IndexDiff just assumed that all configured
submodules are allways cloned. If a configured submodule did not exist
an exception was thrown. This is fixed by this commit.

Bug: 450567
Change-Id: Iabe3b196d998c19483082e5720038ebddaeb1890