full chapter 4, canonical pinglish