[doc] Document case of missing default selector.
[tests] Remove unnecessary tests.
[doc] Expand `see` matcher docs.
[doc] Document case where we try to see an unknown widget.