Update documentation building process for branches

Updated Makefile to use rsync instead of rm.  I also updated the README to explain how to  edit/build documentation in a separate branch and merge back to master.