Documentation: Add usability evaluation notes file