ui: Fix set of max size value in volumes create view

enforce updated project limits each time the wizard opens