api/getPlotValues2: Fix parent service handling