avoid reloading translated fields when not needed. some cleanups for refresh.