Add random song to queue and play it in the same function call.