Swap steps 4 and 5 in vagrant README. Add step to use Makefile when installing deis client.
Merge pull request #445 from tombh/improve-vagrant-docs-for-niccolox

Doc improvements following @niccolox's feedback