Document new development location

Update the README with information about how to access the correct
development repository and get set up to contribute patches.

Addresses the redirect request in issue #11

Change-Id: I642334318e42f11d00c258755d8fcbd5aabd8dac