Correctly fills every emptyCell's possibleValues arrayList