Make sure to hide the busy dialog if the navigation fails

This makes the navigation go away when trying to navigate past the last
episode in the list.
Merge commit '0505a262f6ecd7059d1b164254b29443959efa2e' into rasplex-dev

Conflicts:
	plex/Utility/PlexNavigationHelper.cpp