fix #31: Misleading error message during data conversion with H2 database