chore(client): Update "passwords are the same" error text.

fixes #736