i18n desired title for related_items
rejiggered i18n for ServiceTypeValue names
fix nice error display for recent Rails
rejigger i18n error messages