Fix for #13

The source files are now built in their own subdirectory away from the
package to prevent pkgbuild from attempting to bundle the .pkg file
into itself.