Update cassandra-env.sh.j2

Using correct variable for heap new size
Merge pull request #1 from MarkReddy/patch-1

Update cassandra-env.sh.j2 - correction variable new_heap_size