[ticket/12976] Correctly use plurals for attachment count in UCP navigation

PHPBB3-12976
Merge pull request #2936 from nickvergessen/ticket/12976

[ticket/12976] Correctly use plurals for attachment count in UCP navigation

* nickvergessen/ticket/12976:
  [ticket/12976] Correctly use plurals for attachment count in UCP navigation