First stab at a more useful readme

What it says on the can. This PR updates the readme to include instructions on how to get it up and running, but also how to make it work for a different organization or a different set of projects. It goes through each of the YAML fields in `projects.yml` and explains what they are for and how they are used in the template.