Payday: run Balanced API requests in parallel

Remake of #2611, on top of master.