renderer: Fix MDS/MDM LOD using frontend data in backend code

This issue is probably why the save/restore viewparms cgame system calls were added.