Update measurement storage to append latest data