Handle /dev/sdx to /dev/xvdx device mapping when no symlinks exist.