Make PageCacheMonitorTest talk about about PageCacheMonitors instead of concrete implementations

This was a mistake I made in the initial refactoring PR.