readme: fix docker run
fix paths for logs and pid files