Fix Travis build icon

Point to mailpile/Mailpile rather than pagekite/Mailpile
Merge pull request #1110 from paulfurley/fix-travis-build-icon

Fix Travis build icon