Update an issue with a reference.