Improve build.sh output

- Add "--quiet" to "bundle update" to silence gem output
- Highlight the beginning of each suite more with some asterisks

Closes #5086