Don't require activating virtualenv for payday

Came up during payday 115 (#2634).