nunaliit-couch-command: Move logic to compute all server roles to the
configuration servlet.

Issue #243