doc: add go_fmt_experimental documentation