Fix Gradebook utf-8 bug