Build path update

Puts socks-to-rtc and rtc-to-net in the root level of the build, so that the user of this repo can access it without the need for chrome_app.

Tested: End-to-End