Add New/Back buttons to the header bar

New opens the Edit tab immediately, back goes back to the chart list