make ID3v1_GENRE_LIST tuple to indicate const-ness