jediepcserver.py: expand user (~) and env vars in virtual-env argument