Records List Table: Use proper public 'get_columns' method to allow for filtering
List Tables: Rename 'Filter' button to 'Show'

This should better reflect the meaning of the button, since it creates a
new query rather than filtering the current one. Especially this is true
for the new-records page.