Remove nodes from their previous structures

When manipulation methods operate on existing nodes, ensure that these
nodes are removed from their previous structures.