tests: Update for udisks that uses logind

When logind seat tracking is enabled, the test bed may not have a currently
active seat. Thus allow the filesystem-mount-other-seat action in the
Drive.cdrom test as well.