Put nav items in _data/nav_items.yml

Also add trailing slashes (avoids an extra round trip).