tortella atualizando