Use new heroku-api instead of old heroku gem

* Use HEROKU_API_KEY instead of HEROKU_USER and HEROKU_PASS
* Change dependencies
* Update tests
* Update README
* Some other refactorings
Merge pull request #4 from carnesmedia/heroku-api

Sorry for the delay and thank you for your work!