channels/smartcard: don't treat certain errors as errors