Drive Vega spec (and d3 viz) from the Illustration

We're starting to replace the original Vega boilerplate with a spec
constructed from the Tree Illustrator UI. Still need to add proper UI
for modifying trees, but this is a big step forward.