Improve FieldDrawer UI

- Enable hero targeting
- Add basic unit coloring