Fix server used by Dataset#insert_select on PostgreSQL

This regression occurred between 4.12.0 and 4.13.0, due to the
fact that Dataset#insert was no longer called.  This introduces
a slight slowdown due to the dataset clone, hopefully that can
be avoided in the future by adding a new method.