Update Vagrant documentation URL.

Refs #5774