add basic code to show notes on category index pages #786
rename note to notes
also rename categories/show 'note' to 'notes'
replace zh-TW too