add localised strings to html elements