Fix configuration directory location on non-Windows

3e089e4c2c914a4b8885daa65e784a227bd2d6b0 accidentally switched from
`g_get_user_config_dir()` to `g_get_user_data_dir()` as the location
for the user's configuration directory.