bump-pom-scijava: fix scijava-maven-plugin version detection

While at it, reconcile the groupId setting with scijava-common.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>