fvalbybudget: Convert to grayscale for publication, merge algorithms in legend

The purpose is to just show oracle behavior, individual algorithm performance is not important.