fix contents default to list, save untranslated