workspot, blunt instrument post-processor

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>
workspot: successfully machine translating *only* empty msgstr blocks

Signed-off-by: Isaac (.ike) Levy <ike@blackskyresearch.net>