Use a fixed body in response header tests

This lets us stop munging the expected length betwen HEAD and GET, and
lets us test Content-Length when using an external sever too.