Fix subtitle cache texture size