Remove couch_query_servers:map_docs/2

It's not being used since couch_mrview introduction which provides own
couch_mrview_updater:map_docs/2 and actually uses it instead.