Handle failure in dynlookup more gracefully (ROOT-6365).
Use the SLoc of the original Expr for better readability (ROOT-6365).