Docs: add section on MPI distributed assembly