muen-sinfo: Extend subject info API with memregions

Provide functions to query memory region information from the subject
info data structure.
muen-sinfo: Adjust log output