Add "Troubleshooting" section to README