Updated TermCoFreq computation to include all terms listed in TopTermsPerTopic.