arranges lists of exons in isoforms in a table