translateHelperSpec: restore Ember.Logger.warn

We were spying on Ember.Logger.warn in the beforeEach, but never
restoring it to its native behavior in an afterEach.
Merge pull request #159 from jamesarosen/james/restore-warn

translateHelperSpec: restore Ember.Logger.warn