Correctly deal albums of same name and with disc number when "Treat
multi-disc sets as multiple album." is set.