DnD: Update dojo/dnd UI when an item is deselected programmatically

Fixes a bug evidenced in SO question http://stackoverflow.com/q/23254490/237950, wherein programmatically deselecting via `dgrid/Selection` leaves the classes added by `dojo/dnd` on the deselected row.