translation from tema to topic css class