[build] improve build version stuff

- always save build version when updating anything that depends on libpprz, so it will also be updated on e.g. make tmtc
- only warn if the version number (major.minor.patch) is different, disregard the label, sha1, dirty postfixes in the string...