Traverse component collections to locate EditorCell_Component instances and render their JComponent. With this change, the JComponent cells also render to the output PDF. This should handle the diagrams as well when they are released in 3.1.