Cleaned up navbar in editor

* Fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/259
* Added some breathing room between navbar icons

/cc @diegoreymendez 
Gah, I'll fix it.