Updates documentation to respect Vagrantfile case sensitivity on strict file systems

This is a fix for issue #4907. On strict case sensitive filesystems, the Vagrantfile must follow that exact casing, otherwise Vagrant will fail to launch and will complain no Vagrantfile exists. 

This change adds further accuracy to the documentation to prevent people stumbling into a trap on such file systems.