Regenerate table when keybindings change

Listen to atom.keymap for reload/unload events and rebuild the
table when they occur.

Closes #108