menu applet: Remove visibility checks for button actors, ClutterActor
already optimizes out show/hide if there's nothing to do.