Improvements to group-members.html

Changed group_members.yml to specify netids instead of email addresses.
group-members.html now renders email addresses as {{ person.netid
}}@illinois.edu. Headshots also link to the person's department profile
page and have subtle transparency highlighting when hovering.