new translations for tooltip