Add a Sidekiq worker Procfile entry

We need this so that the Sidekiq queue can be processed automatically in production-like environments.