replace untranslated "until close" string