Fix remaining use of obsolete 'get_cmd_dir()' in plugins

The get_cmd_dir() method was renamed to get_cmd_path(). Fix the
two remaining uses in yum and cluster plugins.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>