Simplify ELFObjectWriter::ExecutePostLayoutBinding.

No functionality change. This removes the last use of AliasedSymbol in
ELFObjectWriter.cpp.