made looked-up language / rights labels language independent