Add information for WASTED developers to README

Explains how one can setup an environment to hack on WASTED without the
hassle of using git subtrees.