font: ignore bad keys in iset_get() and iset_put()

This should handle rules with missing glyphs. Reported by Dirk-Wilhelm
Peters <peters@schwertfisch.de>.