update README with GEdit 3 instructions

Thanks for the update for gedit3 (and python3). Just a quick update to the README with updated instructions.