qtui: process PLAYLIST_UPDATE_STRUCTURE updates
qtui: update playlist tab titles as part of the culling phase