more (pre-)translation fixes