przeniesiono baze