votequorum: Improve/add documentation for quorum device API

Improve the man pages for the votequorum qdevice API and include
them in the build. Also improve the testvotequorum2 test program.

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>
Reviewed-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>