window: Don't use GTK+ to fetch the drag threshold

Just look it up in GSettings ourselves.