Made the relationship aggregate iterator use the relatee of the domain
relationship rather than querying the aggregate again. 

This results in significant performance gains e.g. when creating
resource representations.