Move constant error messages into i18n

Previously when we've had messages we've needed to refer to from
more than one place (ok, only once), we've done it in `en.yml`. This moves
the `View::Mappings::BulkAdder::ERRORS` into `i18n`, partly for consistency's 
sake, and partly because setting hash members on a constant didn't feel entirely
right.