Update template override to match core changes

Specifically, changes to the popup markup in https://github.com/mysociety/alaveteli/commit/60be03575a78410e7e82e0d39125d5ac07282358