Search fixes

- Cleaning up/styling header search and header search suggestions on
small
- Cleaning up Special:Search on small and medium
- Fixing issue where search suggestions appeared above search box
- Moving placement of toolbox scroll overlay in the HTML so it has a
higher z-index than the search suggestions (and so search suggestions
don’t appear above the scroll overlay when scrolling on Special:Search)