improve README

- OS X usage: add how to enable keyboard layout swapping via keyboard
- s/that/the/
- Windows usage: Ctrl-shift