mpv: add libdvdnav to dependencies