docs(api.md): fixed some incorrect statements

Fixes in WebElements section
- corrected findElements return
- removed mention of isElementPresent

Closes #443