[OpenTK] Fix UpdateFrame loop condition

Multiple UpdateFrame events should be raised to match the desired
TargetUpdateFrequency, when TargetUpdateFrequency > 0. The loop would
incorrectly check for TargetRenderFrequency instead.

Affects issue #43