Add unit test for themes with custom headers

Similar to the unit test for plugins with custom headers.

I've got an issue where the processPot callback isn't being called for a theme I'm trying to generate a .pot for. The .pot uses the default headers. Wrote this unit test to try and debug an issue, but it passes fine, so I'm not sure what the problem is with my project.