tmux: Remap copy mode, pane, and window navigation

* Use C-a H/L for pane navigation
* Use C-a h/l for window navigation
* Enter copy mode with C-a v too