use "mount -o bind" for creating a writable /etc/zypp copy

(adddir cannot add new directories)