fix a small template discrepancy between email and archive