Remove YamlTester newtypes tag

And collapse the expected results in yaml files.

Only real decision was whether or not to remove the select-engine altogether when all remaining engines were the same, which I did.