alcune correzioni ed aggiornamenti