Use button size for the arrow icon

After checking GtkMenuButton, this seems the correct size to use
Use arrow image instead of GtkArrow in the statusbar buttons
Use arrow image instead of GtkArrow in the sidepane switcher

Note that this does not binds the direction property anymore
since we do not really care. If this widget needs to be more
generic it will have to be readded.