Switch from legacy variable templating system to Jinja2 everywhere

Just updating the templates to use Jinja2 everywhere, without changing the version of ansible.
@jbau are you using the files in edx-west?  Can you review?