clean up GeneDB home page

This PR does a little restructuring of the GeneDB home page:
- Some old news items were deleted.
- Some boxes from the sidebar were moved to the FAQ page.
- The excessively long sidebar was shortened by moving some content to the left side.