Balanced sibling separation with collision padding.

Prior to this the collision padding was separating nodes more than the sibling separation, which makes no sense - it's best if they both want the same thing.