shifted state coordinates