Ticket #25878 - Add a hook to enable custom data to be added to the published files.

Much like the update version data hook, this hook provides a way to add data to the published files that are created by a Hiero export.

The hook is responsible for returning None if there is no extra data to add, or a dictionary compatible with the Shotgun API's update method if there is extra data to send to Shotgun.