Add some missing details in installation and dev section of README