#6 filter ile  kendim  gettext  ayarladım