encodage des chaines