Add failure handling for SellerExchangeActor

**Description** Same as https://github.com/Coinffeine/coinffeine/pull/175 but for the SellerExchangeActor this time
**Testing** Tests added, tests pass.