jpeg-turbo: adds mirror

In light of Sourceforge’s recent dip towards unreliability, this shoves
the official url onto a mirror and uses the Debian download link as the
primary driver. No other changes.
jpeg-turbo: add 1.3.1 bottle.