Get the correct PlayButtonOverlayView object for bufferAnimate

For bufferAnimate() to work, it needs to call startBuffering() and
stopBuffering() on the right playBtn object. Tested the compiled swc on
a custom player page. Please verify on your end.