Fix incorrect collaborator and owner email links

Also, fix duplicate emails where a user as a collaborator would be sent a
confirmation for their own respective email.