Update streaming status when network stream is stopped

Fixes duplicate "Stream End" message on exit after stream is stopped via
stop stream hotkey/button
Update "Stream Start/End" messages when only stream is started/stopped