what a difference a colon makes