Rework confirmation modal for bootstrap 3

Add intermediate `div` elements expected by the Boostrap 3 modal JS, fix sizing and positioning issues, add the dialog on load and change the `img src` as needed.