[gui] fix: don't add m_posX/m_posY to width/height for SetMaxRect() on
left aligned list labels