Improve documentation for running docs locally