bump versions of heroku hatchet

Allows us to modify files of individual repos without having the changes be persisted across tests.
Test upgrading ruby versions