fix for exception thrown when rendering synonyms / trade names / hybrids list after save