Add tox tmpdir and dev-venv to gitignores