render tests: clean up accumulated copy/paste cruft