Add section about updating cartodb extension

CDB-3049