Use invisible workspaces in ElasticWindowMultiple

Refs #10409