main: "Add Web Video" UI fixes

Rename main action button to "Add", and remove "..." from
the title.
main: Remove close button in fullscreen popup