Apply former overlayfs adaption to kiwi caching

kiwi image caches are also based on overlayfs. Thus the
changes in the mount call has to be adapted there too