quelques ajouts mineurs