fix(ngRepeat): preserve original position of elements that are being animated away

During the recent refactoring a typo was made that broke code that detects if we are
already removed from the DOM (animation has completed).

Closes #8918
Closes #8994