Use filenames relative to cwd for [f and ]f

Uses `fnamemodify()` to attempt to `:edit` files using a path relative to the current directory.