[MONDRIAN-2044] Measure values aggregated on a hierarchy with partial ro...

...llups can be incorrect.
Not all accessible members were being returned by getLowestMembersForAccess.

Also fixed a test with an incorrect expected value based on the former behavior.