Fix a crash because of a namespace change

I'm not sure why, but my lein-test-out totally crashed even with the 0.2.3 version of org.clojure/tools.namespace version, was it ever tested properly? Anyway I got this fixed by referring to the new .find namespace where the find-namespaces-in-dir was moved. Please merge to upstream, otherwise this plugin is practically unusable.