Update (figured bass): KeyError handling

Raise an exception rather than returning None