fix so we can populate db with test data
unicode casting for translation proxy object changed