panel: Replace editor separator with a new shadow widget