Improve rendering of devices per product bar chart

Do not display products with zero device counts and order
products with equal device counts alphabetically.