Update tab headers