support $MODULE_DIR$ macro in java compiler properties: fixes after review