DocxAttributeOutput: port to FillAttributes

Now that fill attributes are available in the item set of the shared
exporter, just had to adjust the WhichId of fill style / gradient fill,
and it's working again.

Change-Id: Iec7048ef77aea534a567799bfd385fcc029586b3