Fix download action for asset photos and add a download action to the subnav [fixes #69718936]