HPCC-11114 - remove unhelpful utility ver. of createNew

Remove (internal only) version of createNew and use constructor
directly. Clarifies that the public createNew is only ever called
unnamed and unattached. Name and user credentials are passed by
attach or getFile in case of foreign file.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>