- don't  overwrite english terms when POE returns empty translation
skip over instead of error on hbs template tags - probably doesn't matter here, changed in locales