Fix pulseaudio volume control.