Recursive population of mongoose documents, including lean option