Fix indexing in 2-sample edge case

UniFrac function breaks when there are just 2 samples, because rbind doesn't return a matrix, and this messes up the indexing of UniFracMat in the assignment. This fixes that.