Emit measurements over UDP rather than stream down via HTTP

cc canaryio/meta#19

This is running in prod right now. Going to let this sit for the night (at the least) before landing this.