[privacy] Respect private browsing mode in Firefox add-on

Fixes #4234