gridfs: add mongoc_gridfs_file_remove() helper.