Correctly raise exception if Neutron VNC API is not available

Change-Id: I0c1a5a41269a1e9765f8eac88bb12827473c30f4
(cherry picked from commit d69de51e99bbe766c6e69617f5525b0c811c5d1a)