Switch to requests-aws S3Auth since it supports s3-compatible object stores.