media: fix relay candidate raddr and rport

Relay server and port were by mistake repeated in related address and
port fields.
configure: add option for libpurple 3

Build can now be configured with --enable-purple=3 to enable compilation
against libpurple 3 and GStreamer 1.0.