templates: removal of arXiv/ADS in privacy page

* Removes references to arXiv/ADS in Privacy Policy page.
  (fixes #294) (PR #297)