Replace FUNC_ATTR_MALLOC with FUNC_ATTR_XMALLOC.

Simplify assigning attributes by fitting all xmalloc assumptions into
one attribute and rename it to _XMALLOC to reflect these assumptions.

For try_malloc, learn FUNC_ATTR_TRY_MALLOC.
loads of attributes