Update project nav links to highlight based on the current page