Modularize go-taxonomy a bit more. Switch to usorting

Related: https://github.com/GigaOM/gigaom/pull/5792

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4455