Mix.Utils.symlink_or_copy: return types for copying and corresponding tests