mumble-build: fix various error propagation issues.