w32_common: reformat yet again

I've been told mpv prefers switch/case on the same indent level.
Sorry about the noise :P