[ms-abi] Remove duplicated vbptr offset code

Record layout will tell us the offset of a shared vbptr inside a
non-virtual base.

No functionality change.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@199171 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8