Add a command to transfer students from one course to another.

Reviewers: @jarv @dianakhuang 

@dianakhuang Is this sufficient for transferring students that have been verified? A use case for this is for students that were initially in an XML course but now need to be moved to a mongo version of the same course.

See [TKTS-462].