IMO, the module should be called "rhodecode", but the server should be called hgserver indeed. (Same for issuesserver, the module it uses is called "trac", but the server name is more generic.)