feat: update browserstack tunnel

This version uses the newer Node based binary rather than Java jar.