Revert "scons: don't ignore PKG_CONFIG_LIBDIR environment variable"

This reverts commit 9f93831a2397d45560a9f1e36a40aac38d4affc3.