- ajout d'une version standardisee de database.php