Various MvM fixes

Moved respawn timer to panel on right, adjusted "inspect" panels
(spectating, looking at players) to attach to right side of screen,
moved medic charge meter up, fixed MvM wave complete background issue