Update Cover art options description

- typo fixes
- remove reference to the old plugin (<1.2)
- add a note about 1.3 release group image fallback option