The creation commands get run for each copy we create, so don't
create the index if it already exists.  Not strictly necessary since
we aren't supporting more than one copy right now, but no reason to break
that support unnecessarily on the datacoordinator side.
Make sure to update log_last_cleaned regardless of if we have a qualifying version in
the audit log.