Update developer-workflow.md

update workflow description and add links