Docs: Add getting started guide

Barebones Getting Started guide. Still needs some description for the project layout, but it at least covers the developer workstation setup and the issue/pr workflow.

Fixes gh-3044
Fixes gh-4517