turn bullets into text for v-coll