add new metrics chart to readme
Merge pull request #189 from codeforamerica/readme-metrics

add new metrics chart to readme