[SPARK-3788] [yarn] Fix compareFs to do the right thing for HDFS namespaces.

HA and viewfs use namespaces instead of host names, so you can't
resolve them since that will fail. So be smarter to avoid doing
unnecessary work.