convert client side note names to pgp names