Ensure killing the repl buffer closes connection

Ensure nrepl-decoder buffer and other buffers are removed when the repl buffer
is killed, and that the connection is removed from the connection list.

Removes the nrepl--close-connection-buffer function.