translation of the kreditupplysning error