Replace "(s)" with proper plurals when needed

(Replaces and closes PR #93.)

One thing computers are really good at is counting. :)

So let's replace the ugly "(s)" with the proper plural where appropriate, using jinja2_pluralize. With tests.