Switch to toyplot.data.Table storage for FillBoundariesMark.