unify reloadCSS with remote protocol commands

- move reloadCSS implementation from ExtendedRemoteFunctions to
  LiveDevProtocolremote with the rest of the remote commands
- add method setStylesheetText to protocol to make it more
  representative of the implementation and also align it with CDT name
- align LiveCSSDocument to the new protocol method