&ndash in subtitle