update_course_list: Updated URI.

URI previously conflicted with updating single courses, and not the
current list of courses we have.

refs #16179
Merge branch 'bug/16179' into develop