Further JPEG dialog improvements

Lots of minor tweaks relating to text, layout, control interaction, etc.