Re-created translation from latest default files

I downloaded the latest files of the theme and created fresh translation files from the most recent default files. I updated the theme manually on my server but unfortunately the translation is not effective everywhere it should. For example: "in" is well translated into "dans" but "Words" is not translated into "Mots"! Anything to do with the fix related with the inconsistent text-domain?