configure: Remove stale test script refs