librecovery_updater_msm: Properly free allocated memory

Free updater ReadArgs allocated memory.

CRs-Fixed: 553376

Change-Id: Id92723a51a82830b8ba845df96a246a5708c7c3c
Merge "librecovery_updater_msm: Properly free allocated memory"