Make sure we don't give out positions from an sstable beyond its first/last keys.

Patch by marcuse; reviewed by belliottsmith for CASSANDRA-8458