Improve error message on required MATLAB version in seed_curves_from_lambda_max
Update seed_curves_from_lambda_max documentation