[HatoholNavi] Remove the word "settings" from the menu item "Incident trcking settings"

Because it's duplicated with the parent menu item "Settings".
[client] Update Japanese translation
Merge pull request #327 from project-hatohol/update-ja-translation

Update Japanese translation