game: G_UpdateTeamMapData simplified and slightly optimized refs #498