actually delete the teuthology-docs-build directory

Whoops, sorry.  Should have done this in the last PR.

Signed-off-by: Andrew Schoen <aschoen@redhat.com>