testing/libsodium: update to 0.70

https://github.com/jedisct1/libsodium/releases/tag/0.7.0