Raise a "404 Not found" if key to be deleted cannot be foud
As requested by @jvanbaarsen in https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/pull/6781#discussion_r11735114