TCR - improve error handling around bitrate selection

This should solve the issues observed when one or more show segments report different available bitrates.