Fix hack to not distribute atf-c/defs.h

The reason atf-c/defs.h was still being included in the distfile even
though it was listed as "nodist SOURCES" was that the file was still
listed as "dist HEADERS".  Make sure the latter is also nodist.