Standardize optional libgssapi_krb5 dependency

Following the pattern established by the pgm and libsodium dependencies.