[Cleanup] Figured out new signal syntax for NifEditBox

`applyData` slot was clashing with the pure virtual function with the
same name.
[Cleanup] Improve actions/signals between UI and viewport
[Cleanup] Remove padding from Undo/Redo