Filter-out disabled users from lists and selects

www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/5886

Disabled users for now are suspended users in Signon.
They get synced over by [GDS::SSO](https://github.com/alphagov/gds-sso/pull/62).