failing miserably at generalizing lookup-concat