Update IQueuesService.CreateQueueAsync to use the new Prepare/Send pattern