Add details on dependencies and link to build system in README

This solves part of https://github.com/learnmath/lysa/issues/63.