Consolidates dependency installation in update_deps.sh