Update helper routine and actually use it

This updates the chpl_qt_setenv function with some more debug info and sets
the QTHREAD_ version of the env var too (just incase the precedence of QT_
every changes in the qthreads source.)

Also adds a TODO for the CALL_STACK env var and changes our uses of setenv to
chpl_qt_setenv