Fix CLI tests to expect stripped trailing newline

Nixt does that, not entirely sure why but it's not the end of the world.

Also removed tests that depend on the css-modules branch.