Merged remote-tracking branch 'l3m/matrix4d-quat-fix' into develop

Updated the Matrix4d CreateFromQuaternion methods to actually create
Matrix4d. They now mirror the Matrix4 CreateFromQuaternion methods,
just using doubles and the -d classes.

Previously, Matrix4d.CreateFromQuaterion actually created a Matrix4
from a single-precision Quaterion.