parsoidsvc: ensure sources are checked out before running npm test.

Change-Id: Ie9f23bfd85064a226a247b4b1235d2c4c1b52786