[#69354178] Add test coverage for websocket sink; move websocket server into sub-package websocketserver

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>