Fix peculiar interaction of scrolling, selection, and appending things to the log pane.

Fixes Dhwty/flist-messenger#67