tools: Add Mono fastcgi server package to exec_environ

Bug: T85142
Change-Id: I18770b5a69e57b44fe3ffc3f04f4a3b89c2ccd4f