librustc (RFC #34): Implement the new `Index` and `IndexMut` traits.

This will break code that used the old `Index` trait. Change this code
to use the new `Index` traits. For reference, here are their signatures:

    pub trait Index<Index,Result> {
        fn index<'a>(&'a self, index: &Index) -> &'a Result;
    }
    pub trait IndexMut<Index,Result> {
        fn index_mut<'a>(&'a mut self, index: &Index) -> &'a mut Result;
    }

Closes #6515.

[breaking-change]

r? @nick29581
I think this test should use the new traits rather than get/set methods in order to test for the ICE which was previously happening.