Added student email right after student name in all csv file generation #2582

Fixes for adding student email next to student name in CSV file generation
Rename function and document it properly to reflect use for CSV