fixed speech bubble issues