Documentation: Add style guidelines from Python and C++