PackageInstaller: rewrite /boot/beos/system to /boot/system

Fixes #10603.