Correct handling of app notebooks in update-or-create semantics.
In app notebook scenarios always specify the notebook guid. If update fails,
go back to determine destination again, including incorporating an explicit
notebook if specified.