Update RTD requirements file.
Fix typos in RTD requirements file.
Additional fixes to RTD-relate things.

(Note that I cannot test RTD without commiting and pushing.)
Add networkx to RTD requirements list.
Fix minor documentation formatting issue.
Documentation cleanup.

Clean some of the documentation build process and high-level
directives. Update the quick tutorial to reflect the
behavior of the algebra refactor.