added tankanzeige-simple