Reduce debug output of source pixbuf cache

Previous commit introduced more debug logging than is really
necessary.
Update displayed image after straighten: Bug #719120

When a straighten occurs, the displayed image was not updated.
Further improvements to source pixbuf cache LRU