nginx/https-redirect: redirect to request domain, ditch regex

* no regex needed here, hence use return instead of rewrite
* use $host instead of $server_name to redirect to requested (sub) domain