Don't fail if the user running the tests is not jim

The renormalizer was nicely changing the real usernames to USER, but
then you got failures because the README expected 'jim'.  Convert both
so they will match.
Normalize shell error message differences