Use LoadBalancer::getConnectionRef() so that reuseConnection() gets called

Change-Id: I7dfe9aa144e91d9ea428f618e5f1def7f24f5cc9