Update chat UI immediately