Prevent --syslog, --logpath and --enable-dblog if --nologserver is used

Fixes #11992.

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>
(cherry picked from commit be72636b9e34b1b9fb032a1da578a742d562d0b9)