fix issue with saving new treatment factors on update

Developer: Tiff Go

Reviewer: Dan Jao

Issue: GCP-9643