Some more fixes for the translations panel. This should fix most of the
issues with reprocessing and undo/redo, but there are probably still
some bugs.