Rename Heatmap -> BucketBar

Ref #1236
Merge pull request #1767 from hypothesis/rename-heatmap

Rename Heatmap -> BucketBar.