appliance: add cdrkit-isotools and mtools for Mageia

- cdrkit-isotools provides isoinfo, used by the daemon
- mtools is used by syslinux without being a dependency