override tabs on 404 errors to hopefully avoid turning them into 500s

http://manage.dimagi.com/default.asp?100272

(wasn't actually able to reproduce locally and only fails on prod for a subset of users, but the stack suggests it's coming from somewhere in tab rendering)