Rename whitebox testing scripts.
Add new test config names for whitebox testing.
Remove logdir variations of Nightly* (except NightlyPerformance) from common and test-*.bash scripts.
Revert memleaks logdir removal.

Memleaks is special and may have issues if moved to /data/sea/chapel/Nightly...