[fixed] Broken message from a quest npc when you already have a
different quest - mantis 4864

Change-Id: Iab150d6e0b0406bd5485c6e8e0f75f4740c2a782