fix lists vocabulary