Add sphinx build target back to build.py

Also add a livehtml target to the makefile to support sphinx-autobuild

sphinx now uses its own separate virtualenv in the `denv` directory to avoid causing conflicts with any aspen requirements.