refs #729 @8.5
 * suggestion for local_path from parent page translation
 * updated gem