Refactor research group controller to have create and update actions

* Override FOS Rest exception wrapper to include "success: false" in 404 response.
* Do not allow ID to be specified in request as this is automatically generated by application.