Update column headers for the list of species