properties: update .ui file to GTK+ >= 3.4

3.4 is already required, so update the .ui file and convert deprecated
widgets (GtkTable, GtkVBox, GtkHBox) to their new equivalents (GtkGrid,
GtkBox).