[modules] Factor .td-generated diagnostics stuff out into its own module; this
avoids users of AllDiagnostics.h from needing to pregenerate *all* generated
headers. Hopefully this will make my modules buildbot happier...