poolmanager: Warn when spacecostfactor is too big

Patch: https://rb.dcache.org/r/7399
(cherry picked from commit 111e55372cd3c3f208c3f84f62d43a20737b1852)