Added support for candidate-based TagInfos in pat::Jet

@arizzi
Indeed. Updated to `tagInfoByTypeOrLabel`