Make 'grind deploy' work from Windows

`file.createSync()` doens't work from Windows. so I replace it to `_rename()`

fixes https://github.com/dart-lang/spark/issues/1024

@devoncarew

TEST=`.\grind.cmd deploy` from Windows, `./grind deploy` from Ubuntu.  and open them from Chrome M33.