split a compound entry