Normalize return/params from inheritdocs before appending

This normalizes return/param tags, before the tags are added to the docblock. This will preserve the correct context (and namespace).
Should fix #93