alertserver: Don't use cached templates in testing mode

This is helpful for testing changes to the HTML templates.

BUG=skia:

Review URL: https://codereview.chromium.org/820483002