Adjusting language strings