fix(engine): fix camunda:inputOutput parser to support nested lists

related to #CAM-2399