[RBAC] Add mock tests for role assignment cmdlets (2265384)

Discussed offline. this test is removed now and new PBI is added to reflect the gap and dependency.