German locale grammar fix

A single word was not in the correct case. Not too strange, but now it is right.

Update: Some strings that could potentially confuse users and were not 100% correct and have been changed. (0326826)

(The commit from 25th October, was to sync my fork with the source, after my translation got merged.)