EpisodeFileMover updates episode file path after move