WinRT: added unread indicator

- Indicate conversations that have unread messages, and add button to mark them as read