tsuru-server: version 0.5.1-1

This version does not build the tsuru client anymore :)
Makefile: fix the build process for tsuru-server