CORE-5832 Refactored /get-workflow-elements/:id in Donkey.

Renamed to match the metadactyl /apps/elements/:id endpoint.