fixed vocabulary bug