Added events and listeners for when the lists of overlays and titles are updated.