zsh: more escaping