(NC-140) Update docs to reflect changes.

The rules endpoint is gone, so get rid of that doc page.

Add notes on rule grammar to the groups page, and talk about being able
to change environment & rule in the section on updating groups.