Use cross-platform archive instead of installer

TeamPostgreSQL is available as a "cross-platform archive" in addition
to a GUI-installed service. With this change, we use the archive
instead of the installer, creating a wrapper script for the launcher
and symlinking as a binary artifact.