Better sorting of SXS labels

In the SXS panel display, we weren't sorting the labels correctly - the use of roman numerals in the labels makes this a bit trickier than otherwise. This attempts to add better sorting to those labels.