Update overlay based on kde overlay layout.conf