Refactor loggregatorlib/clientpool to use loggregatorlib/servicediscovery

[#78156916]