Update Travis CI

* Simplify Travis CI for new Rust process
* Fix Travis CI badge position
* Ensure Cargo build is tested