ENH/TST: Sort the displayed values in the table

buildColorSelectorTable now uses naturalSort to consistently place the
values for a catagory inside a table.

Test suite has been updated to reflect these changes.