Button: Split out `.buttonset()` docs

Fixes gh-97

See also https://github.com/jquery/jquery-wp-content/pull/314 for a styling update.