[FIX] 3775 fix group success messages

This PR contains additional fixes for ticket: [``* `#3775` No success message when adding a user to a project``](https://www.openproject.org/work_packages/3775)