bin/R: avoid pollution of stdout