JENKINS-21950 Naginator retries jobs on manual cancel

A fix to an open issue (JENKINS-21950)