fix media file URLs
dash (actually a hyphen for consistency) between programme name and episode name"