fixed popup of distant chat dialog, and display of peer names.

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@7406 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc