fixed routes, only the left-hand-side must be relative