Parse key-value metadata. Support \u escapes in string values.
Remember to advance over the backslash in \\ and \"