Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().
That old chestnut ... would be nice if we could expose this `:class:` but it's hidden in a private file.

Revisit this once the dust settles ... ?