Bump nar-maven-plugin to version 3.1.0

This version was just released to fix the build of the ImageJ launcher.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>