Update lightline settings

* Add UTF-8 symbols for separator, subseparator and branch