docker exec support

Depends of #198 and https://github.com/docker/docker/pull/9800
This could probably be called by `updateContainer`, which is doing exactly the same thing.

Although there might be locking issues since `ForceRefreshContainer` acquires the lock, and `updateContainer` already runs locked...