to the vortragsraum