Keep the translation helper simple

This is a fix for #118