Update TW storage paths and remove unneeded flags

The paths should have been updated with the previous "Fix ability to
backup .android_secure" commit.

The flags removed from recovery.fstab are already generated by
partition.cpp, based on the mount point.

Change-Id: If9ffc3239ef11e84a0f6ede3875fd855df226605