doc: remove trailing whitespace in Polish user's guide
core: display warning on $TERM only if it doesn't start with "screen" (under screen/tmux)