SERVER-15089 fix REMOVED nodes disconnecting sync source connections too early