fixes bug 1071043 - Do a better job of sanitizing stackwalker pipe dump

@luser r?

This felt like one of those pesky algorithm writing quizzes. It took me some time to get my head around it. Basically, we do the padding [you suggested](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1071043#c1).