Make AgaviFormPopulationFilter parsing more lenient, closes #1307 and fixes #1292