bump honeybee/dat0r versions

refs #21457