lwlibav_audio: Try to get extradata, channels and sampling rate of AAC by actual decoding at the indexing.