Cleaner way to invoke the Conscrypt installation using a public method from the GMS

The GMS have a public method to insert Conscrypt into the app Context. We can use it rather than creating a special Context and call an internal implementation.

(patch against branch 1.x)