Update 'clipboard' settings for new neovim clipboard architecture.

- vim-surround workaround no longer needed since the bug was related to
  the old clipboard functionality.
Configure Niffler to ignore unneeded dirs/extensions