Allow to add new animation frames by double click

Fixes: #706.
I would personally just inline `addTileAsFrame` here.