SwAnchoredObjectPosition::_GetHoriAlignmentValues: fix position of textboxes

The problem was that the right edge of the textbox was outside the parent
draw shape, which is unexpected for rectangle shapes.

Change-Id: I5154a61b07d3d8d894491e76923b3b017aa3ce8e