jiffies: Fix timeval conversion to jiffies
timeval_to_jiffies tried to round a timeval up to an integral number
of jiffies, but the logic for doing so was incorrect: intervals
corresponding to exactly N jiffies would become N+1.