3D viewer: register with neuron name service

This enables the 3D viewer to also get names for the displayed skeletons
even if these skeletons are not loaded in other widgets.

Closes acardona/CATMAID#837