Prevent kern pair duplication across subtables (fixes #1943)