Simple plotting test

Add a simple test (see if it runs) for `plotting.plot_array_distribution`.

This requires building `matplotlib`, and thus slowing down the build, but we keep breaking `plotting` with our refactorings and not noticing.