Standardize terminology on "selector"

Rename ReplicasInSet to ReplicaSelector.

Separate service's labels from the selector it uses to find its pods.
Sure, but shouldn't it line up the types for the named members below?