Deleted measurement data should not cause the germplasm list to be locked

Reviewer: Tiffany Go (post-commit)

Issue: GCP-9223