Site: Docs side panel improvements for small screens
Docs: Contents correction
Docs: Structure corrections
Site: Doc contents side treeview