ensure-test-env now uses devtest_testenv

Remove the code duplication by having the testenv-worker element
leverage devtest_testenv to create the nodes and set up the network
and so on.

Change-Id: I40435cb41df3787ee9792dddeb48f77123985c07
Merge "ensure-test-env now uses devtest_testenv"