[105536] fix /oauth/clients/tx tests

These tests didn't actually work as written. Either we have a bad merge
of the UAA codebase or these tests never worked in this version. I
updated them by looking at the current state of the same tests in master.