translate a remark