install assets as relative symlinks

it will fallback to absolute symlinks or hard copies since symfony 2.6