Losslessly convert from `rtio::IoError` to `io::IoError`

Closes #5