Avoid LLDB crash upon DW_OP_deref* with empty stack

As done in other DW_OP_* cases, return an error if the stack is empty
rather than eventually crashing elsewhere.  Encountered on big-endian
MIPS, where LLVM bugs currently result in invalid .debug_loc data.