Implement DELETE endpoint for Settings API (TP #1062)