Remove Server role and finish() calls:

The Server.pm role was removed, but the file was kept. Fixing that.

Also stop calling ->finish() in a test, because psgi_app() calls it
now, the way it should.