browser: fix the case of passing additional arguments after the "format"

Before the "%c" CSS color value was potentially being
inserted into the wrong place in the arguments array,
which would throw the formatting off in the Console.