Update title label on buffer title change