Tracing tool's project statistics: use TH tags for table header

This makes it easier to distinguish between the header and the actual
table data. This change relates to issue #599.
Tracing tool's project statistics: alternate colors of table rows

With the help of Datatable's 'odd' class, rows are now marked in
alternating colors.

This fixes issue #599.