ignore missing translations and catch OutOfBoundsException