atests: Converting test data to use .robot extension (#1766)

Converted bunch of files on test data side to use .robot extension.
Mainly changed .txt to .robot, but also convered some affected HTML
files to plain text.

Plenty of boring work to do still, but also so much done that wanted
to commit and push changes.