Fix LineFontRenderer horizontal character position

Somehow a wrong variable, index instead of x, was given as an argument
for the LineFontRenderer's draw method (probably caused by Eclipse's
automatic parameter fill-in).
Additional to this, wrong horizontal character spacing under certain
circumstances was also fixed.