support count and plural forms in blocktrans blocks (#131)

open question: we ought to support multiple plural tags
  to support languages that have more than two variations
  dependent on the count.