fixup the language