Revert "build: Fix pathmap derp"

This reverts commit c8c97bc8c8581c6c4a69e41a15c9a46cb07c1165.
Revert "build: Use project pathmap for recovery"

This reverts commit 3abc7702a00661081b2fd95cf6b7927f3878b45a.