Test EncodedSring#to_s for undefined conversion / invalid byte sequence

Related to https://github.com/rspec/rspec-core/pull/1760
What do you think about keeping these kinds of `this is the exception` sanity checks / assertions?  I found it useful for documenting the exception and in testing when it was raising the wrong error on JRuby for one of the specs