[memaccess] Small fix in linux implementation

The interface documentation says that if no region is returned then the
value NoRegionAvailable is returned. I changed Linux's
NextReadableMemoryRegion to behave like that.