Fix recomb node sampling

@mjhubisz

Good catch.  I have applied your fix (bda877c) here.  I have also adjusted to the unit test (758092b) to excerize the failure in the previous code, but now it works with your change.