Add yields calculation in postfit.py + update yields-postfit accordingly