source-translation: update file and script names

'update-locales.sh' script added to generate .mo files

Signed-off-by: VirtualTam <virtualtam@flibidi.org>