fix(tag_release): Fix compatibility with portage's config parser

Another fix for 10d98e7. Empty values must be quoted, otherwise the
tokenizer gets confused and everything falls apart. :(