[view_curses] fix mvwattrline to work with overlapping styles better