'Fix' sourcemap tests

Sourcemap paths need to be post-processed to point to the correct source files.
Still, good to have testing of a partial feature here.