passdir: simplify with readlink