stupid utf-8 stuff

See commits.