cleanup(client): Standardize on `AuthErrors`. Convert all `authErrors`.