workaround Xcode l18n bug