Use browserify to build distribution

This is the first of three PRs to make PeerJS browserify compliant. Replaces the hand grown (?) buildscript with grunt and browserify.