DOC: reorg indexing docs

DOC: created advanced indexing section
DOC: add internals section (GH4082)

Mostly just splitting up the indexing docs, but I reorded / revised the Multiindex sections
a bit to avoid duplication / make more clear.