Remove explicit volume control for voice navigation

Now included in Speakerbox library

https://github.com/mapzen/speakerbox/commit/137d9ebdb44c05af17a676c486353cbb7b096644