MCO-429 2.6.0 release notes and documentation updates

These commits update the changelog and release notes for 2.6.0, and add usage information for the new/changed features to the main documentation

*Note:* This PR should not be merged until we're just ready to ship 2.6.0 (task MCO-436), as it may need rework.