Update docs around custom font stacks