chore(docs): Make toctrees only one level and correct several typos

Refs #6799