update README with instructions for installing jsl

Thanks to @searls for pointing me to https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/24826