Team: update player display names and compass targets
JunctionPVPListener: don't use metadata to check teams in handlers

(because we're not using metadata any more...)