Metadata: add some methods to manage clients

This adds list_clients and remove_client as rmi methods, so that it could be called with bcfg2-admin xcmd.