Prefer v3 API for Puppet Forge and clarify README

Prefer v3 API for Puppet Forge URL in example and further clarify the README to highlight that the `--use-v1-api` flag is ignored when connecting to the Puppet Forge.