Add a bookmarklet for editing a mapping

I really wanted this whilst trawling Zendesk for missing/broken mappings.

Yay my first bookmarklet!