参加者情報の日本語化