[REG2.061] Issue 13701 - Associative array values ignore immutability

https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=13701
Currently it's a designed behavior. Disallowing it is not a target of this PR.