Deal with ImportError when AppIndicator3 is not available
Remove OldTrayIcon

It's definitely never going to be available for GTK+3.
This means we can simplify the tray_icon choosing logic.