mathworks: update socfpga password, use buildroot to generate

remove the fs-overlay versions of passwd and shadow and use the
buildroot config to set the root password