MYST3: Load ambient cues from the executable

The new offset is not set for the versions I don't own,
resulting in a nice error message. Please update the
incomplete entries. I promise this is the last table
needed from the executable...
MYST3: Implement ambient cues
MYST3: Implement most of the ambient sound system