[XrdClTests] Enable third party copy cancellation tests