Update tests and fixtures

The API is emitting new elements to add links between invoices and subscriptions. This updates the XML in the fixtures and checks that we're using the new elements.