Catch dictionary key exceptions in assays request handlers