review post: Add -update flag

This flag can be used instead or rbt post -r to overwrite or update an
existing review request. It just performs the usual SalsaFlow checks.

Change-Id: a2571a163c
Story-Id: SF-51