Misc. gallery improvements

Fixed sizes of gallery overlays, as well as the size of the missing art icon.

Updated layout of gallery to match