Generate correspondence table between two lists of location names