fix lesson 3 translations
add lesson 4
update manifest