COOK-4620 Ensure win_friendly_path doesn't error out when ALT_SEPARATOR is nil

This can happen when using the win_friendly_path method on a Linux box, for example when writing ChefSpec tests on an OS X dev box.

https://github.com/sethvargo/chefspec/issues/371