Update Doxyfile for new directories