hack around translation of yes/no
fix placement of tooltip when fullscreen and not appearing of tooltip when description is null