Add script to autogenerate a "Tags and `Dockerfile` links" section for each repo