Update lesson column titles on homepage