Fixed mainmenu lua errors because of changes in get_textlist_index

Fixed lua error when none of the worlds or servers selected are and connect,
delete or configure buttons used.
Merge remote-tracking branch 'minetest/master'

Conflicts:
	builtin/mainmenu.lua