TreeWidget: increase badges for hidden buffers only