cesso: fix deprecations
mix: bump version and Elixir requirement