Fix minor memory leaks and remove blocking dbus calls

Add missing / fix incorrect dynamic resource releasing at mce exit path. Does not change behavior during runtime, but should reduce noise in future memory leak hunts.

Also removes potentially blocking D-Bus connection flushing and replaces blocking D-Bus name owner
queries with asynchronous logic.

[mce] Fix minor memory leaks and remove blocking dbus calls. Fixes JB#22450