en association avec ogc