iceowl-extension: replace skin and icon dir with symlink
document changes and release 31.0-2
icedove.postinst: remove obsolete symlink handling

follow up for 892c39cfbc964b03b014f5ef510cbc6366c965db