Add balance_message method to MessageGenerator, accepting EBT and cash balances