Update sidebar nav for documentation sub pages