Update README to match new command name

s/1pwd-cmd-client/1pass