[mms] Fix regression in automatically expanding deeply nested mailboxes in the dynamic folder list.