Update rubygems and install bundler for all ruby versions