Update hide/show player button position