1396: fixed bad native to posix path translation during --import under windows