Convert joystick input to motor values