Add test for instanceof operator expression analysis