fix haml error used by remove related-item

this only causes problems when a user is logged out.
Merge pull request #51 from kete/rr/fix-remove-link

fix haml error in partial used by remove related-item