normalize map naming and safer dictionary access