Buffer stream: really behave like /dev/null in the stated case

If a buffer stream has no buffer and is not allowed to grow, it shall behave
like /dev/null, i.e. accept every write and reject every read, according to
the documentation. This now is the case in practice, too.