Elasticsearch: Also forward port 9300

Allows Elasticsearch instances outside the VM to communicate properly

Change-Id: I8292065616f97731323ff45ec8c31bc76ada2ec9