EMI: Extract common functionality from EMISound's startSfx and startSound methods.