Fix loading indicator on zero-result story lists. (#644)