[WFLY-3029] add remove-jndi operation for JMS resources

* add remove-jndi operation to jms-queue, jms-topic and
  connection-factory resources
* refactor the code to mutualize handlers for add-jndi and remove-jndi
  operations
* add rollback handler for these operations

JIRA: https://issues.jboss.org/browse/WFLY-3029