Add mongo-4 to DNS hosts

The jumpbox needs to have mongo-4 in its hosts file before it
tries to connect to it, so this commit is separate from the
other mongo-4 changes in Puppet.