Fix parsing storage policy in swift.conf

Don't skip next value update in NoOptionError
Raise ValueError if wrong section name found

Change-Id: I711e4d214c415d184df259d62f3847143cae78a6