server: Some query names changed. Removed deprecated methods in CatalogManager.

all-projects --> projects
all-studies --> studies
new: {studyId}/files, {studyId}/analysis