LF build: run Selenium from build dir, not install

Since we're running the Selenium tests from the Windows build agent, the
install dir (/var/www/whatever) will not exist. Instead, we need to run
Selenium and Protractor from the build directory.