Fuzz testing: refactor out the install step into `install.sh`

This is primarily so that I don't need to change all the installation
locations whenever I update, instead only need to change `install.sh`.