Update queues on job edition and removal.