tabletserver: build dba conn in a more robust way

@henryanand