Path-related tests fail on Linux

Fixes #14, Backport nunit/nunit#83

This didn't have any tests, but it was a straight backport and all v2 tests pass.