para la iunterfaz