Tweaks to readable translations of dates. Fixes #19.

(I was comparing stuff to None again...)