Migrate peer-deps test to tap.

Relies on updated npm-registry-mock per npm/npm-registry-mock#12.

/cc @robertkowalski