Replace backslashes in test error messages.

They may contain windows filenames.
Add a newline to file not found messages.
Fixes #956