colorterms: check for filter alias before giving up

A filter name can have multiple aliases, so if the given filter
name isn't in the colorterm group, the canonical name may be.