update neutron policy.json

Fixes: bug: 1274866

some rules in policy.json are deprecated in Havana.  This updates to the
latest set of compatible rules and stops deprecation warnings.

Change-Id: Ie0a3f9b890c1636ee6efa65dee612621a8ddb2d9