xfce4-panel: fix the mixer applet (fixes #4563)