Clean up logging in tests, expose ListView#catchListViewAddError as public