buffer: use Mutex instead of Spinlock for raw crcs

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Merge pull request #1696 from ceph/wip-8097

buffer: use Mutex instead of Spinlock for raw crcs

Reviewed-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>