ACCUMULO-2061 Co-locate volumes with the MAC dir

Losing the volumes on test failure sucks because you can't validate
if we misplaced a file on the wrong volume in the first place.