SimpleMessenger: allow RESETSESSION whenever we forget an endpoint

Allow session reset if we see an incoming connection from somebody we don't recognize but who thinks they know us.

This has already been reviewed by Sage.