[FIXED JENKINS-23517] InstallerTranslator should gracefully ignore offline slaves.