Update design notes with most recent thoughts

In particular, we should use regular LVM for storing the top-level
volumes. When we create a thin volume, we should create a small metadata
volume just like we do with LVHD, which would be visible in 'scan'/lvs

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>