Fix FallbackHeaders.transform

FallbackHeaders transform function should operate on the headers of the underlying email.Message.