doc: emend
doc ja: translate