Improve docs in gegl-utils

* Note that the destination pointers may alias the inputs.
* Fix some typos.