Implement generated_containing_block_rect for TableFlow. Fixes #3337.