iOS: Fixed album art loading in Player

- Fixed album art resize with the wrong size and disappearing album art
when switching songs.
- Replaced round button with a dubious glyph in UpdateLibrary by a
rectangular button with a "Hide" label.