Fix bug in jstree where group context was not being taken into account
when listing tagged objects