fixed switching of audio/subtitle streams