Add secure S3_CREDENTIALS env var to .travis.yml

The credentials are required to be able to upload the gems bundle to
S3. See this repo for more details: https://github.com/Fingertips/WAD