Update tests to use List instead of ArrayList
Add test for ID3v2 plural accessors