Add CONTRIBUTING.md with contribution guidelines