GC3DView::getThreadVertices: replace sin(), cos() calls with precalculated tables