Move collection modification specs into model_controller_spec

[#72663842]

Signed-off-by: Eric Malm <emalm@pivotallabs.com>