tox.ini: Measure test coverage
tox.ini: Remove py25

Python 2.5 is old. Tox and virtualenv don't support it anymore, IIRC
Work with Python 3 (and PyPy)