Compute Dice similarity coefficient for given label maps