Improved cellIDToSubdivision convenience function