webfaf2: fix pagination when multiple values for a filter are chosen

Closes #313