First attempt at LemmaIndexMapper's map implementation