Explicitly track chunk_keys as perf improvement

The chunk_keys method is frequently used and relies on Redis's
keys operator, which is costly for instances with large numbers
of keys.  This instead relies on a Redis set to track chunks,
and significantly improves performance.