Component: fix incorrect calculation of velocity tolerance percent
the velocity tolerance would end up being much too small as you increased
the value.

Signed-off-by: John Thornton <jthornton@gnipsel.com>
Merge remote-tracking branch 'origin/v2.5_branch' into 2.6
docs: update Italian gettext translation

Thanks to Ernesto Lo Valvo for contributing this translation update.