use explicit byte strings instead of force_bytes snakeoil compat