template_postgis is not a requirement for running tests anymore

The test/README.md still talks about legacy.sql but it doesn't seem
to be required either. Probably due to more recent mapnik versions
not needing it anymore.