Update consentagreements.csv

there were some Title IX athletics investigations on here so I took them off: Butler University, Ball State, Evansville-Vanderburgh School Corporation, Portland (ME) Public Schools, Louisiana State University, Idaho Falls School District #91.

Also added Tufts University.