Added PyPy 3 to the build matrix.

Also, I removed the custom PPA since they are available by default.