HyperShuffleProducer: more pythonic shortStr()

Just a little easier to read this way.