feat(chatty): Add event handler for lolCountsUpdate (no display yet).