Minor fixes in radius_start_program
If radsniff is using linking DAs and fails to locate a previous request using them, we must search using the normal 4 tuple to avoid inserting duplicate entries

...which would then not actually be inserted and just leak memory