Context menu for creating and renaming group layers (#134)