Japanese and Afrikaans linguistic cues