Add patient data chart subnav

- Allow switching between chart types (daily, weekly)
- Allow jumping one day forward/back on daily chart

Known issue: The "most recent" functionality (pan to most recent data on
daily chart) is a little buggy (unless you completely re-render the
chart), so it has been left out for now.