Update README to reflect new build instructions

The submodules are no longer required to build a running instance of the Hub.