qa_crowbarsetup: safer volume handling