Catch errors thrown by S3 backend on is_outdated()

Fixes #329