Revert "only external triggered cache calls may trigger remote connections"

This reverts commit 37205dc57c8b3bfffaea79114e3d7cf0666141ce.