Fix css and aria

Changed visually-hidden to visuallyhidden to be inline with recent changes to assets-frontend. Added aria-hidden attributes to the toggle link, as only the table is displayed to visually impaired users.