Updated the testsuite for the new structure

Refs https://github.com/Behat/Mink/pull/530