prevent 500 ISE in language detection for non-existing vocabularies. Fixes #99