better keep track of subtitles status