[#73252274] Fix repeated warnings failure

The last reworking of how repeated warnings are handled moved the
repeated warning parsing from EnergyPlus lib to
openstudio::runamanger::JobErrors where it is more useful to GUI's and
applications. This commit moves the unit test appropriately.