[tools] fix gen_modules_doc.py

properly check if module xml could be parsed