Elasticsearch: Cast __in lookup values to list

This makes sure lazily-evaluated lists (like querysets) are evaluated so they can be converted to JSON