Update gem spec dependencies

* Specify versions
* Remove pry & yard
Require spec_helper.rb implicitly
Update RSpec configuration
Resolve RSpec deprecations
Add Simplecov filter for spec files
Add Fivemat RSpec formatter