sysinfo: Use less ambiguous IEC prefixes in storage measurements

Closes #922