Bump govuk_frontend_toolkit to 1.4.0

This brings the govuk_frontend_toolkit up to the latest version to
pick up lots of fixes and improvements.