Make Visualizer::setMode() return a self-reference.
Fixes #206.
Merge pull request #207 from simbody/visualizerSetModeReturnValue-issue206

Make Visualizer::setMode() return a self-reference.