posse-post-discovery: clean up based on review

- remove unnecessary check for response.sent not None
- consolidate s/snarfed.org/localhost checks to
  util.replace_test_domains_with_localhost
- improve previous check of response.activity_json['url'] to fallback on
  activity ['object']['url'] if the former isn't available.