Remove some leftover traces of irunner

It was still referenced in some docs and setup scripts.