readme: Update instructions for testing

No more PEAR and manual install of PHPUnit