Update popup in the afterRender queue

When the popup is first rendered, it may be a different size than
after ember finishes rendering. This change ensures the popup will
always be visible if autoPan is enabled (the default)