Replace non-breaking space characters with spaces

To prevent `Non-ASCII character seen before =encoding in` POD errors.
Check if file exists before checking contents - fix #432