Update invoice_fiscal_position_update with better use of the new API

Inspired by the work of @eLBati on purchase_fiscal_position_update
Use self.ensure_one() to avoid call this method without a recordset of more than one record.