Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Not really, no. Probably the only option is with a doc comment, but that seems overkill for tests.