i18n - add mark_translated to highlight extracted strings

I didn't have much luck using Unicode as per Foreman, as table_print got confused and messed up the layout.  Strangely, it was better with its "better" multibyte option disabled, but that's probably not best.