real fix for Cygwin test failure (hopefully)