translate to German

small fixes