[FIX] account: add `sequence` on account.tax.code.template

Relying on the ordering by tax code is not sufficient,
as some tax declarations such as the Luxemburg one,
show tax case codes not ordered numerically

Original fix courtesy of Stefan Rijnhart (Therp)

Fixes: lp:1168948
Rebase of: PR #759