Update StatisticsWindow.java

StatisticsWindow now extends JFfame and thus can be extended to the full screen as usual window.

As response to http://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/911/