Revert "BLXVIII-165 fix bug where readbacks from Epics trajectory scans were incorrect"

This reverts commit ced35fc9419873bfdc59b9f3af50d74d25e94713.