fixup! Add filter menu to forum nav sidebar

Update jasmine spec fixture to match real template