Minor detail fixes to top-level README

* Updated NI-USRP URL to most recent release
* Fixed supported Windows versions
* Minor Mac typo