Update menu position after resolution change