SERVER-6086 linenoise handles backspace incorrectly with Korean character set

 - use mk_wcswidth before refresh line. for calculate width.
I'd like to avoid modifying the function signature of mk_wcswidth.c, especially since we already differ from the most current version here:

http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/wcwidth.c