issue: 417372 Log as TRACE (instead of ERROR/WARN) for send_queue_overflow since we return correct errno code to application

Change-Id: Ibf5278277949ad4fced1dcbd343aadd984e0b5e1