Add install() rule for headers

Now that we have a library, we should also install the headers.