Update ticker data in window title