Migrate BucketPolicyTestCases to new framework