etcdserver/etcdhttp: add tests for serveKeys

I know but I realised this wasn't covered. If you really really want I can split it into a separate PR....