Add a shared header text and number assessment questions

For both assessment and standard modes (they can be handled the same), display just "QUESTION" when there is only one question, and "QUESTION {{ self.index }}" when there is more than one.