Stereo rectification: fix camera poses

mrpt::vision::CStereoRectifyMap::rectify() didn't update the left &
right camera poses inside mrpt::slam::CObservationStereoImages objects
while rectifying.