(not so) Minor ui updates

c7f4894 turned out to be not a minor ui update.

Story: https://reciprocitylabs.atlassian.net/browse/CORE-87
b/17388055


Also, I'd prefer the naming convention for these files to be tree_header.mustache (to match tree_footer.mustache and tree_filter.mustache, used elsewhere).