fix the wrongly copied translations. refs #528