Fixes to packageDir path in XSLT descriptor generation

Fixes a URI path bug on Windows platforms.