better label handling for long string translations