Use proper semester name in directory breadcrumbs.

See #1164.