Stop calling GDrawDrawText on zero-length text when drawing pop-up tips.

GDrawDrawText behaves strangely (repeating lines) when given zero-length text input. So we try to avoid doing that.