Remove duplicate getSessionFilePath() function.

METEOR_SESSION_FILE is the only environment variable for setting your
session file now, not SESSION_FILE_PATH.