Fix UV merging in osdPolySmooth code example

Because our plugin sets UVs with individual face-varying vertices,
Maya interprets the buffer as discontinuous everywhere. Adding a
node in the graph that merges UVs along non-boundary edges resolves
this problem (until the plugin outputs the UV vertex indices in
an aggregated manner).