replace $ with \\$ in l10n