EmbeddedInModelMixin shouldn't try to dirty hasMany associations

Added a test and fix for this problem which was causing the following error in the console:

`Object [object Object] has no method 'transitionTo'`