Update Kendo UI libs in CLI

List available update packages using server endpoint and ask the user which one they want.
Issue a scary confirmation prompt
Download and extract the zip with the required version

Note, documentation needs some love from @ikoevska.

implements #263440