[PDI-11555] Add negative unit tests to TreeBrowserMapper