Update SerieCtrl.js

Consistently set episodes vars "watched" and "watchedAt" in the same way that directive episodeWatched.js does.