Fix include directory in pkg-config file

All headers are stored in the libtac sub-directory.