Fix Travis config issue causing duplicate builds

Each entry under the `env` key is treated as a separate build
configuration which must be tested separately. It looks like these
settings should all be applied to every build instead:
http://docs.travis-ci.com/user/environment-variables/#Global-Variables
Merge pull request #32 from intercom/elk/fix_duplicate_travis_builds

Fix Travis config issue causing duplicate builds