fix(contrib/vagrant): prevent Vagrant reboots

Turns out, we were stopping the update-manager service but not the
update-engine-reboot-manager service.

fixes #753