Add failures reason to delete by query response

Closes #5093
Expose delete by query shard failures follow-up

- Removed if conditions on index name and shard_id
- Added REST test