nitunit: Allow testing from external unit file.

Also provide skeleton unit generation for existing Nit modules.

Signed-off-by: Alexandre Terrasa <alexandre@moz-code.org>
tests: update tests for nitunit.

Signed-off-by: Alexandre Terrasa <alexandre@moz-code.org>