Update emoji tab buttons