custom eula fixes

commit-by-commit

http://manage.dimagi.com/default.asp?149242
This email is also not marked for translation