bugfix: unquote directory aliases