Hide "highlight current nick" instead of disable

The checkbox being disabled while still checked may confuse the user to
think it is being forced ON, hiding the checkbox is a better way to
indicate that the option is rather no longer available.