[Fixes#71344144] Maps the agency_id returned by OTP to an external_id for services stored in OneClick. We then associate that Service with the itinerary leg.