cleaned configuration pane creation in IRCConnectionDialog and made connect-button in IRCMainWindow reflect connection status