[GEOT-4825] Netcdf readers don't use the proper imageIndex with heterogeneous granules (Backport on 11.x)

Backport on the 11.x of the JIRA: http://jira.codehaus.org/browse/GEOT-4825.