Fix find courses page title in bok choy test suite

Fixes a bok-choy test that broke with a recent change to master.  Got to get these running on every PR :)
@jzoldak