Use YaspGrid constructor with less arguments

In almost all cases, a YaspGrid with no periodicity and overlap 0
is wanted.  Starting with dune-grid-2.3 there is a special
constructor which uses these values as default.  This patch
lets the test take this new constructor.