Rename test files to remove xs_ prefix and other test prefixes whenever possible