Fixed lexicon translator

Lexicon translator used to break words that should be together apart;
for instance `izgubiti se' would become two words `izgubiti' and `se'
instead of retaining connection. This commit fixes that.
Updated lexicons

These lexicons were constructed with the patch from previous commit.
Read previous commit message to understand what changed.