fix item number distinction (plural forms)