Create .gitattributes file to handle line endings on Windows