Add download badges

Now that we're using GitHub releases too, add download badges!

Without JavaScript, they'll point to the latest release, and say
"latest" on the badge. With it, the text will be replaced by an actual
version number.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>