Kanban list-based email interface