Harmonizing code that makes asset menu entries.

Working on removing MaterialManagerWrangler._make_asset_menu_entries().

The result will be to use Wrangler._make_asset_menu_entries() instead.