portal: now forwarding traffic in both directions