update test cases and resources in tests-extensibility

The changes done are recorded in https://docs.google.com/a/wso2.com/document/d/1VLVuBEyurq2Ux0M5KCGo0ofpk6rK2SdydqJ-V4huTmE/edit