Tornado's StaticFileHandler now supports content streaming, use that instead of our own implementation

Also allow for definition of access validation and serving as attachment though.

Hopefully also fixes #606, since that was possibly called by our own implementation of content streaming, which now has been removed completely.