Re-mount swift disk image in start-deps

In redstack start-deps ensure that the swift disk image is mounted,
e.g. after a reboot.

Closes-Bug: 1334431
Change-Id: Ic2004f62d59c4e1c9c64f44e2b6eeed1f4f1dcb9
Merge "Re-mount swift disk image in start-deps"