FIX: port the fix to getReplicas from ReplicaManager to DataManager
FIX: LcgFileCatalogClient will now return an error when getting Replicas without good credentials