cindex.py: Avoid deprecated function

Implement Diagnostic::category_name() using clang_getDiagnosticCategoryText()
instead of the deprected clang_getDiagnosticCategoryName().

Preserves existing behaviour and API covered by existing tests.