Ship the new utility.cmd script on Windows

Followup of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6764 and taking the criticism of @MicroJOo into account that this isn't easy to spot by adding it to the start menu.