add REST documentation for tenants module

This can be consolidated into a single block for the tenant and admin server. I'll follow up.