HPCC-11975 Restrict height of confirmation dialog

Clip visible list to a sensible amount (10) and display "...N more..."

Fixes HPCC-11975

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>
I am kind of assuming we will need to do the translation cycle for every release.