fix navigation for chunked map rendering