Refactors Map of List into Multimap
Eliminates another array-conversion