hevc_filter: run vertical and horizontal together

This should help cache locality. On win64:
Before: 1397x cycles, 16216 bytes
After:  1369x cycles, 16040 bytes

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>