Adjust chat resizing, fixed issue #47

Changed adjustChatElements to use the #twitch_chat .bottom class that
seems to be used internally by twitch to compute the bottom of
.js-chat-scroll. This should also fix the issue in #47