Extend openvpn::client interface and fix permissions

- Add redirect_gateway in ovpn files to make it compatible with
  iOS devices
- Cleanup ERB file from useless lookupvar functions to improve
  readability
- Fix escaping to make it compatible with Puppet v3.6.x
- Fix private directories permissions