Ilastik tools: pre-process position data for drawing

The result dataset is now pre-processed in the Ilastik layer to improve
rendering performance. Each existing Z coordinate in the result data set is
mapped to an array of rows that are valid for this Z.
Ilastik tools: clear layer as first operation, when redrawing

This makes sure no old data is seen, when the rendering takes longer than
expected.