Fix path shortening with bash 4.3

Fixes issue #289

The solution was described in
https://lists.gnu.org/archive/html/bug-bash/2014-03/msg00044.html

I had to remove the double quotes. I have no problem with spaces
characters in directories. I hope it is OK.