Make update_deps use the right directory when --virtualenv is specified
Merge pull request #1426 from learning-unlimited/virtualenv-update-deps

Make update_deps use the right directory when --virtualenv is specified