Fix related field lookup from methods that are renamed with @JsonProperty
Fix issue where properties cannot be renamed at the field level, breaking compatibility with Jackson's own behavkour