Fix EZP-23408: use correct scope 'image' for images in legacy IO handler

JIRA: https://jira.ez.no/browse/EZP-23408

Legacy IO handler is using scope `'images'` for images, where in reality it should be `'image'`.

Tests: manual