[ticket/12570] Add test for updating a config with the same value

PHPBB3-12570