Update an Emacs-related header search path to reflect recent
reorganization of "/p/polyglot".