i18n production support

.mo files added and locale domain name fixed so i18n works in prod, also extracted the latest strings + pulled from tx.
There is no build?  They need to be part of the gem, same as we did in Hammer.

It's only in core that we don't ship the mo files and do it in packaging.  For plugin installs, gems really need to contain them as they're installed directly.