cmake: Replace FindXerces with FindXercesC

Upstream renamed the macro to avoid confusion with the
Java implementation.
Merge pull request #1467 from rleigh-dundee/cmake-xerces

cmake: Replace FindXerces with FindXercesC