Add Mutagen.insert_byte and Mutagen.delete_byte

This commit adds the file manipulation functions `insert_byte` and `delete_byte`. Compared to the Python implementation which uses `mmap`, we achieve a significant speedup by using Ruby's native File IO system.