Rebuild the complete site-name menu for network admins

Includes the Visit and Edit site options when viewing the dashboard
and all Appearance options when viewing the front page.

Introduces a copy of WordPress core's _set_node()