Add docker-s3-sync convenience script