tolerate jquery/zepto collections