docs: update prereqs with note about known issue with current Node.js

Windows installer for Node.js v0.10.33 fails to create folder required for proper Aperture Tiles build. Added note to list of prerequisites to describe workaround for this issue. Also cleaned up list of prerequisites for easier reading.