refactor untranslated helpers
fix test failure for I18n 0.6.11