Integrate UI text strings from doc

@cahrens @mhoeber @explorerleslie 

Changes are visible at http://studio.benmcmorran.m.sandbox.edx.org/.
@mhoeber , can you clarify the issue you're having with deleting a component and the status not updating? I'm not seeing that on Ben's sandbox, but if this is happening, it's definitely a bug we need to fix.