Move code from lib/ to src/

Also add copyright notice to main file, and update stale
node-cssjanus urls in some places (package.json was already updated).
build: Add .npmignore file

Don't package hthe configuration and scripts for building and testing.