simplified CSV rendering