tinyalsasink: Add new file for tinyalsasink and update Makefile.am

Change-Id: I1703730efbfff4b887b2f416474c2d0348cf9a76