Update tileset to use new font