Updated clusterDataPoints.m

Deleted unnecessary comments and code. This calculates the mean shift vector, the updated mean, and the pixel with the closest value to this updated mean.