ao_coreaudio: add missing goto for error path
ao_coreaudio: fix mono/stereo channel mapping

Needed after af3bbb800d since now we use channel mapping all the time.

Fixes #1357