Add assert_warns calls to beta-diversity tests