Poem counter: Tie count text to header icon
Poem counter: Reduce count fetch complexity