Add the resource version to api.*List items from etcd

Allows clients to watch more easily (can invoke Get, then
Watch).
If the error doesn't have an index set, index is 0 in that case (same as default value).