chore(docs): fix env.sh for doc generation
chore(docs): export DARTSDK as well as DART_SDK from env.sh
chore(docs): run docs from stable to work around dartanalyzer bug in dev