moved EditArea to LevelService (also see comment)

also corrected „to small edit area bug“ this way:
on SEGMENT: zoom in and then open edit area
on EVENT: edit area is always at least 20 px width