ant gettext* tasks ported. now gotta figure out how to exclude them by default as it seems the bundle tasks is being executed every time
updating gitignore for gradle related files.