another attempt at centering the radio button highlight circle

still not quite there yet but closer...

part of https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4525