last minute corrections on spanish language