Generate files based on ERB templates and configuration variables