UDP: fix 'Follow Stream' button from conversations tab

Add stream index to conversation table

Change-Id: Id63b2cc0000d89297c8638b9a89315096fc5458b
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/6062
Reviewed-by: Pascal Quantin <pascal.quantin@gmail.com>