applets/icontasklist: Update margin on position change