Improve pants script with better error messages for missing config keys.

This issue came up on the mailing list. Improve "pants" script error messages when "pants.ini" does not contain enough information to fetch the pre-built pex.