Update bug tracker URLs in community guidelines