corrected gay/queer confusion