Enhance TLS key and cert configuration checking

Result of the review in PR #461.

See: https://github.com/Incubaid/arakoon/pull/461#discussion-diff-14136674