Change relSourceMap and absSourceMap into a single mapSourceURI option

Also create proper source maps for overridden sources (fixes #758)
I'll move it inside `processOptions` anyway and make this a var and a case class