[youtube] Only set language when necessary

We only need to set the language when we are using a login; otherwise it will always be English.