translate/update notes