bugfix(ColumnResizing): Fixes #1549

Use getBoundingClientRect for the absolute left-positioning of the resize
overlay