mediawiki.jqueryMsg: Don't throw parse errors in the user's face

Log them to the console instead, displaying unparsed text.

Added tests for this behavior.

Change-Id: I8290387e1e85ad68f0198c6c8e4cd5e4c74832d3
Merge "mediawiki.jqueryMsg: Don't throw parse errors in the user's face"