Update ao_coreaudio_device.c

Needs to be only opt_device_id to work properly on my Mac. Otherwise it can’t open/initialize audio device (SPDIF port on MBP).