[docs,c-ffi] Fix warnings.

This fixes a few "Title underline too short." warnings in the C-FFI
docs that were introduced with the <C-size-t> changes.
[docs,common-extensions] Link to Format docs.