Bug 1101358 - Fix regression in resolution of embedded fonts by name

Fallout from the grand parser rework.
Merge pull request #1875 from tschneidereit/font-fix

Bug 1101358 - Fix regression in resolution of embedded fonts by name