CSV-112: HeaderMap is inconsistent when it is parsed from an input with duplicate columns names. Reported by Romain Gossé

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/commons/proper/csv/trunk@1592371 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68