Remove favicon prefetch hack

This sometimes led to the icon being shown for the wrong tab, as the
request was sent before the destination tab for it was opened.

Fixes #10184.