[youtube] Add two-factor account signin (TOTP only)

Additional work is required to prompt the user for the SMS or phone call codes, as there is no framework currently to prompt the user during an extraction operation.

---

Fixes #3533