Drop the dependency on meck

Modify the instrumentation to also support modifying the output of
pid_to_list so that the logger can use this instead to convert any pids to
symbolic names.