layout of html list

- layout
- add a map
- translation

refs #54