pothos-util: moved container conversions to util + unit tests