fixes #117 acertada exibição dos tempos