DOC-1281: revised README for Puppet Server

Some new links and text in addition to earlier revisions.