Properly hide the containing toolbox when all the buttons within it are ...

...hidden. Keeps uniform spacing between the grouped buttons