[MRG+1] Fixes #3644

Added `return_path` parameter while calling `orthogonal_mp_gram` to propagate the same.

@agramfort @MechCoder
> just a nitpick, path_true, path_false might be better variable names.

return_foo is a pretty standard name for such a kwarg, IMHO.