[minor] Added missing `primus.createServer` method. Fixes #211

(still needs documentation)