Now that the api-end macro is back in the right place, we no longer need
to explicitly map the WT_NOTFOUND return, we can use API_END_NOTFOUND_MAP
macro.

Also, the API_END_NOTFOUND_MAP macro has a return, no need for an explicit
one.