Vagrant docs: Update vagrant-berkshelf reference version

Also add vagrant to docs TOC

refs #16281
Merge branch 'bug/16281' into develop

* bug/16281:
  Vagrant docs: Update vagrant-berkshelf reference version