test(ngSanitize): enhance test regarding the `xlink:href` attribute

Closes #9770