refactor: make variable names symmetric, remove unnecessary function
update tests to slightly higher precision and to use the erratum's CDELT
corrections