Fix: Correct key looked up on experimenter messages

Signed-off-by: Michal Polkorab <michal.polkorab@pantheon.sk>