SubsetExtension.get_glyphs now returns string in all cases.

There was a bug when subset file was not found and it returns empty list instead of empty string