optimistically update comments (before xhr)