Make new_array_from_list more functional, which helps RPython to elide the object creation in some cases [BACKPORT?]

Signed-off-by: Stefan Marr <git@stefan-marr.de>