Update the project creation and add customization help pages

I suggest making `Remove a Maintainer` its own section, similar to my previous suggestion for removing a language.