Add CATS test for /v2/apps/:guid/copy_bits endpoint.

[#78847148]