fix thread updating for various 4chan x versions