The problem was, in the PDF version markdown was shrinking the text inside the double quotes... so maybe it just has to be escaped?