company-files.el: Change regexp prefix

* Fix Windows drive letters recognition.
* Complete relative paths, starting with ./ or ../.
Update docstring, change words, bump copyright year
company-files-complete: Include mtime in the cache key
Update NEWS; do the forgotten version bump