Compile JavaScript assets