Update init script for policyd

- Fail noisily on reload when the process isn't running
- Fail noisily on reload when the syntax check fails

Fixes CFM-37