Fix distclean for "pm_to_blib directly" extensions.

The values of the %pm hash already have ../../ prepended, so we
were trying to remove, for example, ../../../../lib/Exporter.pm
instead of ../../lib/Exporter.pm.

This fixes [perl #122820] wherein it was reported that a distclean
make left some build products under lib/.