Enable the swift logs env vars for all jobs

Provide SWIFT_logs_LOGSERVER_PREFIX etc for all jobs to allow
them to upload to the logs container if they are configured to.

Change-Id: If532c782c64e155cb8a0cbab6d661af3301a62a1