env.cpp: allow all users to change $USER and $HOME

Closes 1425 (https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/1425)