Update font asset path