codegen: fix SERVER constant for code generation

main.py:
Replaced SERVER's postfix with '/ovirt-engine/api'
to accommodate the new url scheme (which is needed for rsdl codgen).

Change-Id: Id3169d919738c8c573ccade02f7443d3349211e1
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>