fixes #97: compensate for poor Chrome/Firefox sourceRoot support