DocParser: Remove itemPriority since it's nowhere used

refs #4820
DocParser: Use first header in a file as section title

refs #4820
doc: Implement `DocParser::getToc()'

refs #4820