Put Picture and Audio case list formats behind flag
Remove duplicate Icon format in case list

Verified this is still under feature preview. The duplicate was introduced in commit f6924124b4.
Merge pull request #3783 from dimagi/121818-hide-mm-in-case-list

Hide multimedia formats in Case List behind toggle