Revert "Ellipsoid: cache a copy of the sorted radii array for faster
repeat access"

This reverts commit abcc2ae9df61626087d8179772160c6eebbd8d29.

The caching strategy was about 5x slower than generating the sorted
radii de novo on each call.
Ellipsoid: add test for getSortedRadii()