Memmap: clarify what exactly "MMU mode" means.

Slight functionality change: apply the same rules for data reads/writes
that we use for instruction reads/writes. Specifically, we PanicAlert for
unexpected reads/writes with MMU on, and we don't try to translate addresses
with MMU off. This should make it easier to understand what is happening
when a game crashes.