kis módosítás a feliraton