fix some working set view issues

Fixes #9019 
Fixes #8973
Fixes #9032
Fixes #9142
Looks like we want to ignore `suppressRedraw` and just check `paneId`:

```js
        if (paneId === this.paneId) {
            if (!suppressRedraw) {
                // snip...
            }
        } else {
            this._checkForDuplicatesInWorkingTree();
        }
```