drivers/iio/adc/ad9361: Validate DATA_CLK constrain

At least one of the clock rates must be equal to the DATA_CLK (lvds) rate

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>