Simplify NYPL subject/creator/contributor mapping and use sets (Refs #7337)

* creator should not have duplicate values.
* contributor should not have duplicate values.
* contributor should only contain values that are not in creator.