Build art_Framework_IO_Catalog

Recurse build into art/Framework/IO/Catalog subdirectory. Update
CMake script in that directory to add needed CMake commands to
build, link and install art_Framework_IO_Catalog library.

Update README and dependencies file to mark library as built.