Update tooltips in export dialog