Fix format for markdownify headers in TOC