refresh local dictionaries