Run update-gh-pages in the script section, not after_success

It will still only run if the previous commands pass, but this way, if it
fails, the build will fail.