update grafana ansible role to allow installing via tarball