Pig Visualizer improvements

Fixes #70

 * Display placeholder if visualizer has no data
 * Add message to refer users to JobTracker for full stats
 * Fix Auto Pan Zoom and Reset Pan Zoom buttons
 * Display counters in more details modal