fix UA string: method calls in quotes need parens