web: Align the server avatar image in the space provided

Use a backgroud-image to do this, as it's the simplest. Note that
we now have a standard height of the area. But that makes sense anyway.

Fixes #339
Closes #368