Fixes for compatibility with schema changes

Fix render_to_response calls to use the new signature
Fix render_inline_qsd program.anchor -> render_inline_program_qsd
Fix ClassSubject.title() -> ClassSubject.title