rtpproxy: fix another documentation typo

rtpproxy_engage() function is not deprecated

(cherry picked from commit 49194574554d95e6a99320849f858f2f6dd361cd)