cocoa: fix crash

fixes #1323

Doesn't leak unless we switch video tracks on and off while in fullscreen.