Add labs-tools-extdist-tox-tests job

Also change all the extdist jobs to run on trusty since that's what
extdist.wmflabs.org is currently using.

Change-Id: Iec73e5ba71288e60c865cd3d42df1a3ec77d3529