Remove remaining uses of surfaceModel#getSelection in dialogs

These were being used indirectly in the MW*Model's. Use surface
fragments instead.

Fixes I0fae3e5ff2bd.

Change-Id: I1d6aa5e00a9315cf7088f87f9e9d828833feec64
Merge "Remove remaining uses of surfaceModel#getSelection in dialogs"