userTagger: Rework calls to updateOpenLink to work the same way

Before, one call was as an event handler, while the other was just a
normal call to the method. This change makes updateOpenLink work more
consistently. Fixes #1482.
Merge pull request #1485 from mc10/firefox-user-tagger

userTagger: Rework calls to updateOpenLink to work the same way