Advance a particle simulation