Update README.md

Updated instructions on how to setup a python3.3 virtual environment on Ubuntu as this can be quite confusing. May move this out of the README to a more appropriate place in the future.