grunt: add coveralls task
travis: remove now obsolete $PATH setting

All tasks are now executed using grunt and we don't need to invoke
scripts from node_modules/.bin any longer.