modification faite en local