renamed swift to 'swift-storage' charm

Signed-off-by: Adam Stokes <adam.stokes@ubuntu.com>
Update contributing guidelines

Signed-off-by: Adam Stokes <adam.stokes@ubuntu.com>