popravak greske kod arhiviranja