Adds tree node and AABB identification via index

- Tree node and corresponding AABB can be identified via the selected
index. Colours are defined in 1de31de93c9c891304420f1a08430636c952d4e5
and 8eb2947cd27a7aacc8e5c53745a60f64d79d0681.