Ensure that etcd binds the peer address to the same as the server

@liggitt fixes your issue with etcd not available locally