Synchronize the lists when iterating over them.
This avoids possible java.util.ConcurrentModificationException errors.
Updated the recording icons. 
They now have again the grey circle in the middle.
Updated the changelog again.
Use the correct locale for the Swedish language.
Use the correct application name.
Fixed the request code to immediately apply theme and language changes.
Removed unused strings.