adding Errno::ETIMEDOUT rescue for pagseguro

@bslobodin @odorcicd 
Just pushing the PR again from ActiveMerchant to OffsitePayments.
closes https://github.com/Shopify/offsite_payments/issues/41