ENH: Expanding functionality for mixed source spaces and source estimates

@mluessi is this case we're not talking about the regular grid spacing, if that's what you're thinking. We're talking about mapping arbitrary `rr` positions (usually from a surface) into an MRI volume. It should be a matter of using the transformation matrices appropriately, and adding a `round` at the end to get an `(x, y, z)` index.