change 'libre' to 'abierto' for open source context