[ticket/12506] Reposition post-buttons for compact layout

Fixes "Long post titles bump the username down an extra row beneath the edit/quote/delete buttons"

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12506
PHPBB3-12506