LIBITD 210. sort entries on "Availability by location" page by Location

- Map is sorted on creation. Used TreeMap to achieve this.

(https://issues.umd.edu/browse/LIBITD-210)