chapter01的部分翻译