Fix package based tests to run against *all* source directories