Fix mix shell tests when ansi escapes are disabled