Bump upper bound on network-transport-tests.

This fixes CI, in turn making it possible to compile and test the other currently outstanding PR's, in particular @snoyberg's.

@hyperthunk note that `network-transport-tests-0.2` is currently not on Hackage. Omission?