nsqlookupd: use framed responses

begin the process of moving away from non-framed to support future work