Have hh build handle out-of-date server better

Summary: Handle version skew a little better.

Reviewed By: @aryx

Differential Revision: D1419020