Install-ChocolateyPath: pass original value to nested invocation

Broken in cbca56 ("helpers: add environment variable management
abstractions").
export environment management functions

Otherwise core Chocolatey (Chocolatey-Python, Chocolatey-RubyGem) would
not be able to use them.