(build) Check for MacFUSE compatibility layer 3.x

This adds basic support for downgrading the MacFUSE compatibility layer
3.x to version 2.x.