3.12: Make totem depend on appdata-tools to use appdata-xml.m4

Totem now uses appdata-xml.m4, thus needs appdata-tools to be installed
to build.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723080