Support adding students to a cohort

TNL-163
This should also use ```<%-```. I think we should never use ```<%=``` unless we know that the content include HTML.