[repo] change repo URLs to use mirrors.kodi.tv