Update podcast subscriptions