fix to support qwerty-based keyboard shortcuts that include the 'ctrl' modifier