pathname: use ln_sf in install_symlink.

Closes #28136.
node: remove install_symlink exist? guards.
python: remove install_symlink exist? guards.
python3: remove install_symlink exist? guards.