fixed configuration value overriding not working with propel 1.2, closes #593
really fix #593 even for the creole connection itself :)
merge dfa9325307edbd862a61b2ff8cade52fce7e0084 and 0e36f406429ff645f9013075b15c8b8a667577e6