Waveform stutter fix

Fix for https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1300664. As far as I can tell, Unix and Mac were not affected - just Windows and Symbian.

I couldn't find the coding standard, but I'm pretty sure I figured it out anyway.

PS this is my first pull request and first "real" use of git so let me know if I can improve...