[SCEV] Fix one more caller blindly passing the latch to SCEV's
getSmallConstantTripCount even when it isn't the exiting block.

I missed this in my first audit, very sorry. This was found in LNT and
elsewhere. I don't have a test case, but it was completely obvious from
inspection that this was the problem. I'll see if I can reduce a test
case, but I'm not really hopeful, and the value seems quite low.