update Editor PUI help link

In response to Mantis issue 862:
http://archub2.mimas.ac.uk/mantis/view.php?id=862