git: set up tracking branch for fetched branches