Skip the loggregator tests (for now) when running CATS on Windows

Conflicts:
	ci/scripts/herd-cats-windows32.bat
	ci/scripts/herd-cats-windows64.bat