CONTRIBUTING: Condense info and add directions to other resources

Fixes gh-1824
Nitpicking: Shouldn't `filed` be `filled` instead?