[asan] add a feature to detect new-delete-size-mismatch (when used with -Xclang -fsized-deallocation). Not yet on Mac. Also, remove some unused code.