Remove development doc in favor of wiki

The docs folder should contain info about running Marathon in production
environments. Content related to developing Marathon itself should be
maintained in the GitHub Wiki.

This doc was moved to:
https://github.com/mesosphere/marathon/wiki/Developing-Marathon-in-Vagrant