update & norme