modules/osvinit: Fix module path

The OSv init module now lives in modules/osvinit, not mgmt/osvinit.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>
mgmt: update to latest

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>