SimulatorFactory: Improve error reporting
fusesoc.in: catch DependencyError from BackendFactory

Signed-off-by: Franck Jullien <franck.jullien@gmail.com>