Add aria roles and attributes to tooltips