SERVER: associate Players with the current login credentials