fixed hard-coded URL rewriting hack

This is officially the Wrong Way to control your URLs.
The Right Way is to edit settings.MEDIA_URL on your local machine.