fix(rxAccountUsers): Properly populate urls when outside of Cloud

Note that this PR is against `rx-account-users`