fix typo
improve/update german translation
add german translation for language chooser