Utility library for editorial work specific to the standards of the Homer Multitext project