Remove SessionsController failure message override

Since the introduction of the `SignInGaurd` stack, this method was no
longer being called. I moved it's implementation into the failure
message used by the `DefaultSignInGuard`. Customizing the message is
done entirely via I18n.

Resolves #378