[EmblaTranslate class] added utility methods, and fix duration
calculation problem