Protect pbs with proper (aka locked) refcounting.

The PlaybackSock must not be immediatly deleted on connectionClosed()
if some other requests are still using it. This leads to segfaults in
the MBE when the SBE disconnects (#11306).