Fix name collision with newer futures code.

The `_traceback` attribute was being used by both the underlying `Futures` class, and our own subclass of it.