Added readme.rst for testing instructions

### Summary
- Added some basic testing instructions in a README.rst file under the tests directory for new developers to the repo.