keyring: use exec to manage cephkeyring group

*Add 'nova' user to 'cephkeyring' group with ensure_resource
*Add 'cinder' user to 'cephkeyring' group with ensure_resource
*Update fixtures & Puppetfile to lastest commit in puppet-cinder - stable/havana
*Add a unit test with multiple RBD backends