twitpic.lua: fix infinite downloading