User-friendly failed /join message

The failed /join message does appear when you're banned so adding "You could be banned from the room." makes sense as that's also mentioned in ``/redirect``.
`!targetRoom.bannedUsers[user.userid]` on this line will always be true, since the other case is handled a few lines above this one. You could as well omit it.