DICOM: better handling of private fields

Attempts to read unknown VR tags now only generate a debug-level
warning. Also added entries in the dicom dictionary for private fields
that MRtrix does attempt to read, which allows them to be parsed
properly when stored with implicit transfer syntax (these entries were
otherwise ignored).