HSEARCH-1471 Removing zanata plugin and making sure image resources for docbook gets copied to right location
HSEARCH-1312 Adding test to show that reported errors are unrelated.

- Improving error messages and use consistently the Log interface.
- Simplifying NullEncodingFieldBridge creation