Properly convert player move selections into symbol lists before adding
them to the "moves" array for publication.