Support symlinks with --device.

Most people trying to upgrade with a DVD in the drive are probably going
to use either --device=auto or --device=/dev/cdrom, so it might be nice
if the latter worked.