README: Document libxml2 dependency

Signed-off-by: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>