Allow browsermob-proxy to exist on PATH.

Current implementation assumes browsermob-proxy is in a specific
location. However with this change, if it is found on PATH, use that.

@cgoldberg the existing ansible scripts put browsermob-proxy on the PATH. This kind of change would allow that.