Reference sstable before populating keycache after compaction

Patch by marcuse; reviewed by thobbs for CASSANDRA-7234