Improve comment for tricky aspect of index-only scans.

Index-only scans avoid taking a lock on the VM buffer, which would
cause a lot of contention. To be correct, that requires some intricate
assumptions that weren't completely documented in the previous
comment.

Reviewed by Robert Haas.