fix(groups): give feedback if users can't be added to a group they were invited to

 Refs #6081