Added convenience method for replacing a font in an attributed string