Fixes #354 Return 404 for unknown resources

* Fixes CBL_Router to return 404 instead of 400 for unknown resourcess.

* Fixes CBLRouter_tests accordingly.
Merge pull request #420 from couchbase/feature/issue_354

Fixes #354 Return 404 for unknown resources