Overlay Icons: Improve OS X version, improve general feedback

Now the update phase of the syncing algorithm pushes stuff the notification socket too.