add a portable virtualenv aware test function