compile message catalog to binary format using Babel