fixed zsh virtualenv prompt prepending