Generalise `Control.Monad.{foldM,foldM_}` to `Foldable` (#9586)

With this change `Control.Monad.foldM` becomes an alias for
`Data.Foldable.foldlM`.

Reviewed By: austin, ekmett

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D251