fix buildout test environment to successfully run the 5.0 tests