[Qt] Base coin control priority labels always on max confirmation target

The priority labels are based on nTxConfirmTarget, which seems to be confusing, as this makes the labels change when you move the slider. So change it to be based on fixed maxtarget(=25).
Only the label-turns-red functionality is still based on nTxConfirmTarget.

Fixes #5552