updated docs for rpi and upnp client

Cleanup of rpi docs, it was old
Instructions for adding upmpdcli as a renderer, which is easier than
rygel