topとroomに矢印表示