PDI-11216 - Rename Multiway Merge Join Step Name

* Remove Read-Only setting from step name.
* Cleanup getXML() to use the XMLHandler class
Merge pull request #683 from matthewtckr/PDI-11216

PDI-11216 - Rename Multiway Merge Join Step Name