add a more direct link to subtitles specific episode