poprawa menu
działa przekierowywanie