Fixed a small bug causing too many genes to be added to the
recentlyChanged list. Not causing wrong behavior, but undoing the
effects of one optimization.