[collaboration] added PgSQL data volume to the switch fig.yml