Use a more precise spelling for installing test deps.

The 'google_apitools' worked, because distutils normalizes hyphens to
underscores under the covers.