fix unit tests by not cleaning up all $EASYBUILD_X env vars, only the ones that matter

this change is local to the running `eb` process, it can't leak into the session in which `eb` was run...