Expose keyword tags on volume edit overview

panel styling old controllers bleh.  keyword flag on volume.json tags
does nothing (for now) but then neither did party tags anyway.