Use webserver_hostname instead of controller_hostname in wikitech.wikimedia.org.erb

This is part two of https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/140576

Change-Id: Ic595faa735711eeea906902683a4708dd240c974