Ensure RateEstimates use ISO currencies

Make use of the new `CurrencyCode.standardize` code in active_utils to fix non-iso currencies, and removes the old hacky code that was doing this previously for fedex.

@Smcchoi @jeromecornet