Improve rst documentation architecture

Each sub-section is in a sub-directory which
contains an index.rst file.
Document Docker basic use cases