Allow open popups from bookmarklets. Fix #968.

Use the `openUrlInCurrentTab` message to open bookmarklets so they are opened
via `chrome.tabs.update` instead of an injected script element. This allows
bookmarklets to open popups.
Merge remote-tracking branch 'upstream/pr/981'

Conflicts:
	lib/utils.coffee