auto updates disabled, loader shown during subtitle fetch operation