fix mode translation on vehicle#edit and new, Mantis 24479