[videoinfo] episode counts in video info dialog were wrong in most cases. fixes #14893