use php realpath to load language info

I encountered an issue under IIS with the path to the language files. There was a leading slash, as well as a mixture of forward and back slashes.

Using php's "realpath" function seems to have solved it, both under apache and iis.