devstack vagrantfile: mount "themes" from host

This mounts the "themes" directory on the host.  This will enable people
who have configured "stanford-style" themes to check out their themes on
the host and have it useable in the devstack.

Two things are a bit odd about this that are worth highlighting.

1. For people not using Stanford-style theming, which are most
   developers and certainly everyone at edX.org, this is a wasted
   export.  It doesn't do any harm, but would it be confusing?  I
   think that's OK.

2. The provision steps checks out the other repos that you need
   (edx-platform, cs_comment_service, etc.).  We're not checking out
   the theme repo ourselves here, counting on the user to do so
   yourself later.  I know this isn't consistent, but I couldn't
   plumb through the theming stuff into the rest of devstack
   provision, at least not right now.
Merge pull request #884 from edx/sef/devstack-vagrantfile-themes

devstack vagrantfile: mount "themes" from host