videolibrary: fix flattening of seasons with "Hide watched" (fixes #14852)