install rndc-confgen binary to the target

Change-Id: I1c906db458bf3856bbaf681bc4557084f9a741d1