Remove support for legacy testenv-client

Our testenv's no longer need to support this.

Change-Id: I86d3635d38d8eb0afd3df4ca0912c72f11fda0cd
Merge "Remove support for legacy testenv-client"