Update apt-get cache before install for Travis build