Ruby 1.9/2.0 Hash syntax update, part 2