fix an issue with dart2js and spaces in the path

Fix an issue with spaces in the path (fixes https://github.com/dart-lang/chromedeveditor/issues/3090). dart2js had been returning us encoded paths (%20's) instead of spaces.

@gaurave