Add tests for `pyvenv` (#16)