Add MANPATH handling to nix-profile

It makes man pages from installed nix packages available to host's
man utility.