new translation for error when renaming locked letters