AUI-1307 Make aui-popover responsive

The popover position wasn't being updated correctly as the window was
resized. Fixed this by listening to resize calls and updating the
position accorgingly.