(Issue 3453) Fix remove button not working on overflowing autosuggestion item

There is no `oae-threedots` applied to the parent list item.