Ensure that `unicorn' is found after frontend provisioning

Issue #7707: https://issues.dp.la/issues/7707

The build_frontend.sh script for the deployment of the frontend
(portal) app needed to have `rbenv rehash' added to ensure that
the `unicorn' executable could be found after the installation of
its gem.