SERVER-14280: more tests for regex query with positional operator update