Make connection and thread lists read-only again

This behavious was lost after the refactorings of
`slime-with-popup-buffer'.

* slime.el (slime-popup-buffer-mode): A SLIME popup buffer is
always read-only.