manual merge of dictionaries, corpora, translations