fix gift listing in email message