export PUBLIC_ACCESS_AVAILABLE variable in testbed env

PUBLIC_ACCESS_AVAILABLE is required by downstream tempest tests in
contrail-tools.

Change-Id: I41f9448ee370f9df9c0e136c597c33aa3f626af5
Merge "export PUBLIC_ACCESS_AVAILABLE variable in testbed env"