rectification de l'encodage du fichier