Add MSBuild support for test assembly.

Allow TeamCity to run the Xunit.NET tests.
Enable NuGet package restore.
Fix test assembly name for Xunit.NET