Fixed bug with capitalisation of usernames in map popups

https://www.pivotaltracker.com/story/show/57129206
D'oh, oh yeah. Adding a `url` attribute is a great idea, though - GitHub do that for all their APIs.