update homophone_list.csv