Mentions: fix inserting into TinyMCE

For contentEditable fields, and TinyMCE, the fake tags used in `insert_tpl` make jQuery insert a simple textNode, which is what we want.
Props @beaulebens for figuring this out.