clarifications finales et corrections