nsbcompile2: Do not recode strings twice