another c++03 fix