follow-up to r7163: this makes the text display properly in-game, no Unicode support needed
(thanks to Yarn for the patch)

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@10900 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3