Use Path.normalize when resolving texture path

Use Path.normalize when resolving TiledMap texture path, so that path
navigation symbols (e.g. "..") will be handled correctly.