Fix compilation error for sources using hostif driver library

Move the hostiflib_l.h to include directory so that it can be exported
and compiled with stack sources using hostif driver library.