Add go-popular support to go-termtracker

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4326
Also, going with separate columns now would then require adding another column when we add emergent term tracking for https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4330