Mark tsca_tiling as const

- needed by oligo_designer in foghorn

Blocker for https://github.com/broadinstitute/foghorn/issues/130