Update Mednafen submodule reference.