Bugfix: hit tree has to be recreated when adding or deleting balls.

Hopefully fixes weird crashes on TOM.