Add R package ignores to vendor.yml

Ignore vignette and external data directories which contain no R source code
Will these ever be in subdirectories? If not, might want to change this to `^vignettes/` and `^inst/extdata/`