remove replace/replace_all buttons

we retain chat commands but make it less error prone in menus where the
replace and replace all buttons are broadly used by error; "replace" is
not the same as in outfits; the option remains to just make folders
always add even via chat commands but I won't touch this yet