Change: Add alternate unescape form to mustache render quotes test

The mustache spec allows variables to be inside of `{{{`. This extends the
test to cover that style in addition to including the characters to not
escape.