Only show scrollbars in action menu on overflow

Fixes #907