bug 448: Inline the static string in printf() and add a note to translators
instead

Signed-off-by: Michael Tänzer <neo@nhng.de>
bug 448: Properly escape data that comes from the database