Update common.php

In principe zouden de notificatie variabelen hier en daar ook aangepast moeten worden. Maar vind het als ik het van Engels naar Nederlands vertaal niet direct een verbetering. Het klinkt soms beter zoals het is, wat vinden jullie? Hier onder de codes:

@@ -436,29 +443,32 @@ $lang = array_merge($lang, array(
  // A, B, C and 2 others replied...
  // A, B, C and others replied...
  'NOTIFICATION_BOOKMARK' => array(
- 1 => '%1$s replied to the topic “%2$s” you have bookmarked.',
+ 1 => '<strong>Reactie</strong> van %1$s in bookmarked topic:',
  ),
- 'NOTIFICATION_GROUP_REQUEST' => '%1$s is requesting to join the group %2$s.',
- 'NOTIFICATION_GROUP_REQUEST_APPROVED' => 'Your request to join the group %1$s has been approved.',
- 'NOTIFICATION_PM' => '%1$s sent you a Private Message "%2$s".',
+ 'NOTIFICATION_FORUM' => '<em>Forum:</em> %1$s',
+ 'NOTIFICATION_GROUP_REQUEST' => '<strong>Groepsverzoek</strong> van %1$s voor de groep %2$s.',
+ 'NOTIFICATION_GROUP_REQUEST_APPROVED' => '<strong>Groepsverzoek goedgekeurd</strong> voor de groep %1$s.',
+ 'NOTIFICATION_PM' => '<strong>Privébericht</strong> van %1$s:',
  'NOTIFICATION_POST' => array(
- 1 => '%1$s replied to the topic “%2$s”.',
+ 1 => '<strong>Reactie</strong> van %1$s in onderwerp:',
  ),
- 'NOTIFICATION_POST_APPROVED' => 'Your post was approved "%2$s".',
- 'NOTIFICATION_POST_DISAPPROVED' => 'Your post "%1$s" was disapproved for reason: "%2$s".',
- 'NOTIFICATION_POST_IN_QUEUE' => 'A new post titled "%2$s" was posted by %1$s and needs approval.',
+ 'NOTIFICATION_POST_APPROVED' => '<strong>Bericht goedgekeurd</strong>:',
+ 'NOTIFICATION_POST_DISAPPROVED' => '<strong>Bericht afgekeurd</strong>:',
+ 'NOTIFICATION_POST_IN_QUEUE' => '<strong>Post approval</strong> request by %1$s:',
  'NOTIFICATION_QUOTE' => array(
- 1 => '%1$s quoted you in the post “%2$s”.',
+ 1 => '<strong>Geciteerd</strong> door %1$s in:',
  ),
- 'NOTIFICATION_REPORT_PM' => '%1$s reported a Private Message "%2$s" for reason: "%3$s".',
- 'NOTIFICATION_REPORT_POST' => '%1$s reported a post "%2$s" for reason: "%3$s".',
- 'NOTIFICATION_REPORT_CLOSED'   => '%1$s closed the report you made for "%2$s".',
- 'NOTIFICATION_TOPIC' => '%1$s posted a new topic "%2$s" in the forum "%3$s".',
- 'NOTIFICATION_TOPIC_APPROVED' => 'Your topic "%2$s" in the forum "%3$s" was approved.',
- 'NOTIFICATION_TOPIC_DISAPPROVED' => 'Your topic "%1$s" was disapproved for reason: "%2$s".',
- 'NOTIFICATION_TOPIC_IN_QUEUE' => 'A new topic titled "%2$s" was posted by %1$s and needs approval.',
+ 'NOTIFICATION_REFERENCE' => '"%1$s"',
+ 'NOTIFICATION_REASON' => '<em>Reden:</em> %1$s.',
+ 'NOTIFICATION_REPORT_PM' => '<strong>Privébericht gemeld</strong> door %1$s:',
+ 'NOTIFICATION_REPORT_POST' => '<strong>Bericht gemeld</strong> door %1$s:',
+ 'NOTIFICATION_REPORT_CLOSED'   => '<strong>Melding gesloten</strong> door %1$s voor:',
+ 'NOTIFICATION_TOPIC' => '<strong>Nieuw onderwerp</strong> door %1$s:',
+ 'NOTIFICATION_TOPIC_APPROVED' => '<strong>Onderwerp goedgekeurd</strong>:',
+ 'NOTIFICATION_TOPIC_DISAPPROVED' => '<strong>Onderwerp afgekeurd</strong>:',
+ 'NOTIFICATION_TOPIC_IN_QUEUE' => '<strong>onderwerp goedkeuring</strong> aangevraagd door %1$s:',
  'NOTIFICATION_TYPE_NOT_EXIST' => 'The notification type "%s" is missing from the file system.',
- 'NOTIFICATION_ADMIN_ACTIVATE_USER' => 'The user “%1$s” is newly registered and requires activation.',
+ 'NOTIFICATION_ADMIN_ACTIVATE_USER' => '<strong>Activatie vereist</strong> voor nieuw geregistreerde gebruiker: “%1$s”',
  // Used in conjuction with NOTIFICATION_BOOKMARK and NOTIFICATION_POST.
  'NOTIFICATION_MANY_OTHERS' => 'others',
  'NOTIFICATION_X_OTHERS' => array(
e-mail met streepje aub