output on `npm owner {add,rm}` (fixes #6169)

Otherwise it is ambiguous as to whether anything changed or not.
test: Handle npm_config_cache better

1. Put on env, to avoid touching ~/.npm
2. Remove with rimraf instead of hand-rolled version
test: dir fix in ls-l-depth-0
terser npm owner output (+ tests)