[css-font-loading] Be clearer about when CSS-connected FontFace objects are added to the FontFaceSet.