[cloudstack] add update methods for collections

added `update` method for server, `update_template` request, `update` method for image