Renamed jspserver folder to tomcat

Role folder 'jspserver' has been renamed to 'tomcat' for greater
clarity. Also, main playbook file has been updated to account for this
change.