Move EPUB3 MO creation to mediaoverlay-utils
Adapt utils to enable TTS-based EPUB3 production