fix umlaut replace