rfnoc: fir: Fixed copy & paste leftovers.

Signed-off-by: Moritz Fischer <moritz@ettus.com>
rfnoc: Updated hardcoded buffer size in radio
x300/rfnoc: Adjusted buffers on tx side