[Server][FaceRest] Change a function name.

addHostgroupIdToListMap ->
addHostgroupIdToVectorMap