environment: fix GST_REGISTRY handling

GST_REGISTRY is not a PATH-style environment variable: it should contain
only one filename.  For this reason, avoid using addpath() on it and
just set it directly.