updating translation according to comments in issue 39304: