Upgrade pymongo

LMS-11437

@cpennington @doctoryes pls review
I'm not sure why this didn't break existing things. I should write a unit test for it.