[Doxygen Rebase] Modify make target to attempt tags extraction