simplify lineWidthToString() - again