Simplify the `update` script.

* remove V1 -> V2 conversion code
* sanatize submodule contents on update
* use git 1.7 compatible commands (I think)