Switch Tavern deps to support Dart packages

TBR=tapted@chromium.org

Review URL: https://codereview.appspot.com/69270043