Update volume_per_label() to accept no labels and exclude_labels