2014-04-23 v9 bugfix - msgid for gettext are in standard en_US english