retorna '