Add documentation for ST_ShortestPathTree

Also update some of the doc for ST_ShortestPath, ST_ShortestPathLength.