Find how many times a letter appears in a string