fix magically disappearing quotation mark