changed octree data nacks to repeatedly nack missing seq nums
removed erroneous call updateNodeWithDataFromPacket for octree data nacks