Client-side proxy for a distributed file system