Fix eq_sread timeouts

Per #268 and #237, actually return -FI_ETIMEDOUT upon eq_sread timeout.