Simplify the project structure

- Move ./src to ./
- Move ./test to ./
- Remove unnecessary Makefile
- Update Readme to reflect the changes