Add unit test to UpdateParserDataTests for empty lexicon

Change-Id: I9cd6ebbbcccc331ab4bebebc8a8437493f56a4a6