markup a string in views for translation