Parse YouTube response from a target playlist to retrieve video title and URL to random video within the target playlist