Use grunt-contrib-jade to build jade in the same way as css/js

This technology did not exist when we first started using jade. I've
also upgraded our jade runtime version from a beta version to the
latest official release :)