poprawiona "literowka"