MacVFS:  Fix /dev/gestalt

We missed this one during the switch from virtual filehandle::IOCtl() to
vfs::general_method_set.