Rewrite DocumentFinderSpec

This is a vain attempt to make [refs #66793784] work. I have no idea why
this test fails with Travis; I can't reproduce the problem locally.
Make Travis notify about builds on IRC