Translate TEI subsenses into nested HTML divs