fixed 'make list public/private' language to accurately reflect the action being performed

The language was backwards, I simply changed the hover text.

fixes #3376 
I think the icon class should be changed too, shouldn't it? `icon-lock` for "Make list private" and `icon-unlock` for "Make list public"