Make parallel upload pass on missing segments

This code was designed under the supposition that the
"pg_xlog/archive_status" directory would always have corresponding
"pg_xlog" files.  There are a couple of documented cases where this is
not true, at least one involving pg_upgrade.

Instead of crashing the process in such a case preventing progress,
allow parallel uploads not explicitly requested by Postgres succeed.