Fix comment and UI string typos

Signed-off-by: Isis Lovecruft <isis@torproject.org>
Merge branch 'rransom/5463-ui-typos' into develop