Check for and exclude Xamarin assemblies from the VS Runner

This PR will exclude Xamarin assemblies that contain Xunit tests from appearing in the VS Runner. VS won't be able to run them as they need to be run on an iOS/Android device/simulator.