Fix: OutlineView offset when in landscape

• Fixed OutlineView’s lines being offset when in landscape orientation.  Issue was that `- regenPointToScreenCoordTransform` was intended to be triggered in `- setBounds:`, which wasn’t getting called.  Now called from `- layoutSubviews`.