Fixed handling of wrap-around for the summed-volumes box filter worker when computing a filtered cutout.