Performance and build tweaks for gl_server

Hello! This patch fixes a few things that had been bugging me about gl_server:

• It didn't build cleanly any more
• It's easy to overwhelm it with frames which pile up in the socket buffer
• It's spammy on stdout

–micah