packages: update the package_structure document

The main update is the inclusion of all the categories we have
nowadays
ros: call aup before amake

While autoproj should checkout all packages properly, it is by far
the most robust mode of operation
ros: remove mention of gitorious_server_configuration

gitorious and github are properly setup in all rock installations nowadays