qt: small English language updates from translators

More friendly language, use placeholders where possible