I18N: fix wrong msgids in Persian translation

* Fixes wrong msgid strings in Persian translation.
  Now "msgcmp --use-fuzzy --use-untranslated en.po fa.po"
  yields perfect match.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>