Setup dev env

Add script that automates dev setup.

Also made a couple of minor edits to the readme.