Remove D3D11_BIND_STREAM_OUTPUT usage on D3D11 Feature Level 9_3

Change-Id: Ib9d2d155a6e062488ff5bb5ce578036b6187ca70
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/234276
Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Tested-by: Austin Kinross <aukinros@microsoft.com>
Reviewed-by: Geoff Lang <geofflang@chromium.org>