string fixes for l10n