rename updateWorldTransforms to computeTransforms
minor rename and formatting
replace Model::setJointRotation() with JointState::setRotation()