CORE-222 Report error in delete modal

I have also reworded the text that appears when a conflict occurs, because I'm pretty sure users don't know what an etag and an if-match header are.