Updated labels, messages, tooltips and layout for trial settings, germ plasm details and environments tab in trial manager

Reviewer: Dan Jao (post)
issue(s): GCP-9512, GCP-9510