correction ailleurs 39