Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Agreed. Done.