mediawiki::hhvm: set docroot to /srv/mediawiki/docroot

Currently, /srv/mediawiki is a symlink to /usr/local/apache/common-local, so
it's referring to the same path by another name.

Change-Id: I1915b52787d9b7e4b3b40aff5360bcdec3d9b9e3