Tidy the __str__ methods in homogeneous

This just makes the printing of the homogenous transform family a little tidier.