The command "launchctl stop com.apple.SystemUIServer.agent" is sufficient to make the changes to the ApplePressAndHoldEnabled setting take effect, rather than requiring a restart of OS X.