Cleaning up apt cache to optimize disk space