fix bel translation query