Convert isometric to cartesian coordinates and back