find the least sized queue and add the messages to that