name english quoting variants correctly