DiscIO: Simplify GetUniqueID in VolumeDirectory
DiscIO: Get rid of some casts and a c_str call in VolumeDirectory
Merge pull request #1048 from lioncash/discio

DiscIO: Minor changes to VolumeDirectory.