Update the fingerprint cache when signing a public key (fix #123)

Signed-off-by: Daniele Ricci <daniele.athome@gmail.com>