Clean up a few T64 tests.

Throw an Albany exception if mesh adaptation returns an error.