Use `or` for Ruby alternatives to `nil`

* Clarify boolean expression rule for `&&`, `||`
* Suggest `or` for expressions not involving `true` or `false`

https://github.com/thoughtbot/whetstone/pull/30/files#r10706657