Make shell client work in OS X:

- use gnu env for `env -0`,
- use filesystem socket.
Update shell powerline client OSX requirements in documentation
Merge branch 'osx-shell-client' into develop