Extended MenuSection._argument_range_string_to_numbers().

The method now handles ranges like ...

    "Test Score 100 - Test Score 101"

... correctly.

This is made possible by stripping whitespace at the right times.