Implement `cf service-access` command.

- Shows service plan visibility on a per-broker basis.

[Finishes #58926734]
Tweak comments in the services actor.
gofmt